The naming of cats

Вольный перевод 

The Naming of Cats is a difficult matter
It isn’t just one of your holiday games;
You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there’s the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey –
All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter –
But all of them sensible everyday names.
But above and beyond there’s still guess;
The name that no human research can discover –
But THE CAT HIMSELF knows, and will never confess.
               
                T.S.Eliot


          РАЗДАЧА ИМЕН КОШКАМ.
Называние кошек – трудное дело.
Это не игра на отдыхе.
Можете подумать, что я совсем сошел с ума,
Когда я говорю вам, что у кошки должно быть 3 различных имени.
Во-первых, есть имя, которым семья пользуется каждый день,
Такое как Питер, Огастус, Алонзо или Джеймс,
Такое как Виктор или Джонатан, Джордж или Билл Бейли.
Все они повседневные подходящие имена.
Есть более причудливые имена, если подумать, они звучат милее,
Некоторые для джентльменов, некоторые для дам,
Такие как Платон, Адмет, Электра, Деметр,
Но все они разумные повседневные имена.
Но сверх всего есть еще одно имя
И это то имя, которое никогда не угадаешь,
Имя, которое ни одно человеческое исследование не раскроет,
Но сама кошка знает и никогда не откроет.


Кошка – животное малого роста.
Кошке дать имя – вовсе непросто.
Это на отдыхе просто бывает,
Просто ж кота никто не называет.
Скажете – крыша моя улетела?
Кошку назвать – это трудное дело.
Чтобы нормально кошку назвать
Надо три имени кошечке дать.
Первое имя семейное будет,
Так назовут в семье ее люди,
Чем имя проще – тем больше польза,
Может быть Питер, Огастус, Алонзо,
Может быть Джеймсом кот или Виктором,
Чтоб было легче звать его хором,
Джонатан, Джордж или, может, Билл Бейли,
Лишь бы к обеду позвать бы успели.
Имя простое – это рутина,
Есть попричудливее картина,
Можно придумать имя милее,
То, что погромче звучит, посильнее,
Для джентльмена или для дамы,
Чтоб оно было бы красивым самым,
Будет как бог кот – Платоном, Адметом,
Кошечка будет Электрой, Деметрой.
Это людские все имена,
Кошкам же богом свобода дана.
Есть и общение между ними,
И, сверх всего, есть еще одно имя.
Имя кошачье никто не узнает,
Не угадает, не разгадает,
Да и пытаться, в общем, не стоит:
Кошка его никогда не откроет.



Осень 2005