1075
The Sky is low -- the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go --
A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us, is sometimes caught
Without her Diadem.
1075
Сорвалось небо с облаков
И, долу устремясь,
Снежинки роем мотыльков
Летят в земную грязь.
Злой ветер воет о своём-
Шальном, понятном всем,
И в нём себя мы узнаём
Без блеска диадем.
Из Эмили Дикинсон 1075
© Copyright: Александр Рюсс, 2015
Свидетельство о публикации №115080608305
Свидетельство о публикации №115080608305
Рецензии
Какая мысль! Как замечательно звучит в переводе! И как здорово проиллюстрировали!
Спасибо, Саша! Ваша Эмили замечательнейшая, как я и ожидала!*)
Ольга Глапшун 09.10.2015 23:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Ваша Эмили замечательнейшая, как я и ожидала!*)
Ольга Глапшун 09.10.2015 23:30 • Заявить о нарушении
Ох, Олюшко, Ох...Я благодарен Вам, конечно же, но понимаю отлично, что моё видение поэтики этого большого поэта - лишь узкий луч личного восприятия её откровений. Спасибо, хорошая.
Александр Рюсс 10.10.2015 17:38 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 10.10.2015 17:38 Заявить о нарушении