И как теперь тебя забыть. Лина Костенко

Тебя теперь забыть я вправе ль?
Душа до краю добрела.
Такой диковинной отравы
Ни разу прежде не пила.
Такой немыслимой печали
И жажды, плоть объявшей вдруг.
Такой надрывности в молчанье,
Сиянья чистого вокруг.
Такой прекрасной звездной тиши,
Такой безмерности в судьбе.
А это, может, и не вирши –
Цветы, что кинула тебе.



Ліна Костенко  "І як тепер тебе забути..."

І  як  тепер  тебе  забути?
Душа  до  краю  добрела.
Такої  дивної  отрути
я  ще  ніколи  не  пила.
Такої  чистої  печалі,
такої  спраглої  жаги,
такого  зойку  у  мовчанні,
такого  сяйва  навкруги.
Такої  зоряної  тиші,
такого  безміру  в  добі!..
Це,  може,  навіть  і  не  вірші,
а  квіти,  кинуті  тобі.


Рецензии
..тебе и переводы удаются! Умница!

Нина Уральская   09.08.2015 22:34     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.