Весьма вольный перевод.
Увы, всё, что пишу, уже не ново,
Всё это было, было до меня.
А хочется найти такое слово,
Чтобы души достигло дна.
Но нет же, я повторяюсь,
В одеждах перемены нет.
И как укрыться не стараюсь,
Я там, где мой сонет.
Всё потому, что в каждом слове
Пою тебя и о тебе
Всё тем же сердцем, той же болью.
Любовь прекрасна на земле.
А новизны от солнца я не жду.
Есть солнце, я под ним живу.
из У. Шекспир сонет76
© Copyright: Андрей Ляпин 2, 2015
Свидетельство о публикации №115080501269
Свидетельство о публикации №115080501269
Рецензии
Зачем мои стихи всех вычур лишены,
Чураются изысков моды переменной?
Зачем я не ищу прелестной новизны
Стихов сложения в манере современной?
Зачем пишу всегда одно и то же я
И связываю мысль размерностью сонета,
Дабы катрены вновь напомнили меня,
Являя напоказ родительство поэта?
Знай, о прелестница, лишь о тебе пишу,
Моя к тебе любовь — невянущий сюжет,
И, рифму уподобив неразменному грошу,
Я трачу, не скупясь, пригоршни монет.
Как солнце вечное с утра родится снова
Так и любовь моя твердит всё то же слово.
Надия Зак 06.08.2015 12:17 • Заявить о нарушении
Чураются изысков моды переменной?
Зачем я не ищу прелестной новизны
Стихов сложения в манере современной?
Зачем пишу всегда одно и то же я
И связываю мысль размерностью сонета,
Дабы катрены вновь напомнили меня,
Являя напоказ родительство поэта?
Знай, о прелестница, лишь о тебе пишу,
Моя к тебе любовь — невянущий сюжет,
И, рифму уподобив неразменному грошу,
Я трачу, не скупясь, пригоршни монет.
Как солнце вечное с утра родится снова
Так и любовь моя твердит всё то же слово.
Надия Зак 06.08.2015 12:17 • Заявить о нарушении
Куда мне до неё... А перевод то у Вас !!! Весьма приятно возвратиться и перечитать. Ваш а.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 19.11.2017 09:53 Заявить о нарушении
Андрей Ляпин 2 19.11.2017 09:53 Заявить о нарушении