Хильде Домин 1909-2006 Подсчет нитей дождя

1 вариант.
Я считаю капли дождя на ветвях,
они светятся, но они не падают,
мерцающие нити капель
на голых ветвях.
Луг смотрит на меня
 большими глазами воды.
У золотисто-зеленых сережек ивы
капающий мех.
Пчелы  не прилетают к ним.
Я хочу пригласить их
сушиться в моей духовке.

Я сижу на горе
У меня есть все
Крыша и стены,
кровать и стол,
горячий душ в ванной комнате
и печь цвета львиной гривы ,
что дышит, как животное
или как человечек.
И женщина- почтальон,
который принесет письмо
на мою гору.

Но сережки ивы
не идут ко мне
и письмо не приходит,
потому что капли дождя
не хотят, чтобы их считали.

2 вариант.
Я считаю все  капли дождя на ветвях
Но не падают капли в разноцветных огнях
И  мерцают лишь нитью на голых ветвях
На меня смотрит луг здесь глазами воды,
Золотисто-зеленый мех такой красоты
у сережек  ивовых, как будто промок ,
Даже пчелкам сегодня  дать приют он не смог
Я хочу пригласить их к себе обогреть

У меня есть здесь все, я живу на горе
Крыша,  стены, кровать, где могу отдыхать
 Дом мой с ванной, в ней свой теплый дождь
Цвет печи в нем на львиную гриву похож,
На меня жаром пышет, как мой друг она дышит
Почтальон ко мне в гости не приходит домой,
Может быть она все же принесет мне письмо

И сережки из ивы не приходят ко мне.
Потому не приходят письма мне много дней
Это всё происходит, душу мне бередя,
не хотят, чтоб считали их, капли дождя.

Ich z;hle die Regentropfen an den Zweigen,
sie gl;nzen, aber sie fallen nicht,
schimmernde Schn;re von Tropfen
an den kahlen Zweigen.
Die Wiese sieht mich an
mit gro;en Augen aus Wasser.
Die goldgr;nen Weidenk;tzchen
haben ein triefendes Fell.
Keine Biene besucht sie.
Ich will sie einladen
sich an meinem Ofen zu trocknen.

Ich sitze auf einem Berg
und habe alles,
das Dach und die W;nde,
das Bett und den Tisch,
den hei;en Regen im Badezimmer
und den Ofen mit l;wenfarbener M;hne,
der atmet wie ein Tier
oder ein Mitmensch.
Und die Postfrau
die den Brief bringen w;rde
auf meinen Berg.
Aber die Weidenk;tzchen
treten nicht ein
und der Brief kommt nicht,
denn die Regentropfen
wollen sich nicht z;hlen lassen.