СОН комедия

Т.Г. Шевченко (перевод мой)

...Вот так шагал я рядом с тыном,
С банкета пьяный, по ночи
И думалось мне идучи,
Пока добрался до хатыны -
И детишки не кричат,
            жена не ругает,
            тихо словно в рае
И рядом божья благодать
            и в сердце и в зате,
И сон на палатях...
А уж не трезвый как уснёт -
Хоть пали с "гарматы" -
            И усом не поведёт...
И сон же дивный мне приснился...
            Перекрестился...
И трезвенник бы враз упился,
Скупой жидюга дал бы гривню,
Чтоб наглядеться на то диво,
            да чёрта с два!
Гляжу: как будто бы сова,
Летит над речки берегами
            да глубокими ярамы,
            да широкими степями,
                бочагами...
Я за нею, я за нею,
Лечу прощаюся с землёю
Прощай свет мой, прощай, земля,
Неприютный край мой,
Мои муки лютые,
В тучах давно скрытые...
И ты, моя Украина,
Бедная вдовица,
Буду прилетать к тебе,
С тучи на беседу,
На беседушку с печалью
 На совет с тобою...
Я осяду полу ночью
Буйною росою..
Побеседуем с печалью,
Пока солнце встанет...
Пока твои-твои дети
На врага не станут.
Прощевай же моя, мама,
Вдовица, ей богу!
Корми деток. Жива правда
У господа Бога!

             Летим... Гляжу уже светает,
             Край неба пылает,
             Соловушка в тёмном гае,
             Солнышко встречает...
             Тихонечко ветер веет,
             Степи-дали млеют,
             Меж ярами, над прудами,
             Вербы зеленеют.
             Сады тяжко наклонились,
             Тополя на воле,
             Стоят себе, словно стража,
             Беседуют с полем...
             И вся эта окраина
             Увита красою,
             Зеленеет, умывается
             Мелкою росою -
             От века умывается,,
             Солнышко встречает
             И покону тому нету,
             И не видно края...
             Никто его не утешит
             И руин не будет
             И всё это... Душа моя,
             Что же ты в печали,
             Душа моя убогая,
             Зачем тихо плачешь;
О чём ты жалеешь, разве ты не видишь,
Разве ты не слышишь, как люди рыдают,
То глянь, погляди, а я полечу
ВысОко, высОко, за синие тучи.
Нету там власти, нету там кары
И смеха людского, не слышно и плача...
Видно - в том крае,что я покидаю,
Хламиду худую, с калеки сдирают,
Со шкурой сдирают - нечем  обуть
Княжат недорослых, а вот донимают
Вдову, за налоги, куют в кандалы
Единого сына, надежду едину,
В войска отдают...
Да это, ведь крохи...
А там вон, под тыном
Опухший младенец, жив ли, умрёт?
А мама пшеницу, на барщине, жнёт...