ЛЫУ ЧОНГ ЛЫ
ДВЕ ЛОДКИ
На небе звезды зажглись.
Птицы в горы все унеслись.
Лодки целуются на берегу,
Соприкоснулись, слились.
С лодки на лодку
Передают огонь.
Вкусный летит дымок,
И говорит луна,
Озаряющая волну:
"Спите, я вам уснуть помогу
Под колыбельную звезд,
Что в небе зажглись.
Пусть вам приснится прекрасный сон.
А завтра солнце,
Ваш бригадир,
Выйдет на небосклон,
Расправите паруса,
И море вас укачает,
И утро вас обвенчает".
(С вьетнамского, подстрочник И.Зимониной)
Лыу Чонг Лы. Две лодки
© Copyright: Алла Шарапова, 2015
Свидетельство о публикации №115080201779
Свидетельство о публикации №115080201779
Рецензии
Да, было это разделение труда. Иной раз бывало и стыдно - наверно, по крайней мере с переводом верлибра эти знатоки языка справились бы и без нас...
Алла Шарапова 16.08.2015 04:24 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 16.08.2015 04:24 Заявить о нарушении