"Кушай лучше - вырастешь большой!" -
Каждый раз твердит мне мама.
Ну, а я, страдая всей душой,
Убегаю от неё упрямо.
Есть не хочется - понять бы надо,
Мама же меня не понимает.
Старшая сестра в гостиной рядом
Выпускное платье примеряет.
Я от мамы снова убегаю,
Спрятаться решил уж не на шутку.
Где укрыться в комнате - не знаю,
И к сестре я бросился ... под юбку!
Перевод с болгарского стихотворения Юлияны Доневой:
http://www.stihi.ru/2015/08/01/6315
Юлияна Донева - Не ща да ям!
Юлияна Великова
НЕ ЩА ДА ЯМ!
„Яж, да порастеш голям!…”
Защо ме мъчат тъй, не зная.
Да, но аз не ща да ям -
ще се скрия най накрая.
Не искам, разберете хора!...
Но мама никак не се трогва.
А кака ми, оттатък в хола,
за бала роклята си пробва.
Ще избягам вече, спрете!
Мама нека да си чака…
Никой няма да се сети,
че съм скрит ей тук… под кака.
Фото со странички Юлияны.
Не хочу я кушать!
© Copyright: Зинаида Торопчина, 2015
Свидетельство о публикации №115080201499
Свидетельство о публикации №115080201499
Рецензии
Не знаю болгарского,но чувствую,перевод - толковый.С уважением.
Владис Шилин 09.08.2015 12:52 • Заявить о нарушении
Владис Шилин 09.08.2015 12:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.