художественный вольный перевод полулярной песни,
исполняемой израильским певцом Шими Табори.
Стихи Йорика Бен-Давида и Рони Бар-Она.
Вернулась, села рядом
и - была другой...
Вошла с потухшим взглядом
и отвела меня рукой.
И в ночь холодную была чужой!
Пообещай, что мы
в прозрении души,
когда уйдёт любовь, –
красиво завершим!
И знаю я, и знаешь ты, -
вчера под вечер ты была другой...
Молчала ты вчера.
Я слышал вздох в тиши.
И в сумерках гнала
признания души...
Молчала ты - и не была собой!
Пообещай, что мы
в прозрении души,
когда уйдёт любовь, –
красиво завершим!
И знаю я, и знаешь ты, -
вчера под вечер ты была другой!
Вчера была другой...
© Copyright: Виктория Левина 2, 2015
Свидетельство о публикации №115073103588
Свидетельство о публикации №115073103588
Рецензии
Посмотрел клип: очень понравился, да после перевода взяло за живое, спасибо.
Юрий Алешин 31.07.2015 18:04 • Заявить о нарушении
Юрий Алешин 31.07.2015 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за прелестный отклик, дорогой Юра! С благодарностью и с созвучием,
Виктория Левина 2 08.08.2015 12:20 Заявить о нарушении
Виктория Левина 2 08.08.2015 12:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.