Лидия Эльфстранд - Я сегодня одна

«Я сегодня одна»
Лидия Эльфстранд
http://www.stihi.ru/avtor/lidiaelfstrand ,  http://www.stihi.ru/2015/01/26/6510



                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов



=========================================   Я сегодня одна
=========================================   Лидия Эльфстранд

=========================================   Белым саваном грусти укрыты дома...
=========================================   Я сегодня одна, я сегодня сама.
=========================================   И костёр за окном не пылает – в душе
=========================================   Льются слёзы о нём, льются слёзы – уже.

=========================================   Как испитый до дна исчезает родник ...
=========================================   Утолить жажду счастья к нему ты приник -
=========================================   Но напрасно, иссяк он, исчез без следа.
=========================================   Как пришёл - ниоткуда, так ушёл - в никуда ...

=========================================   http://www.stihi.ru/2015/01/26/6510


-------------------------------------
Я СЬОГОДНІ ОДНА
--------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Білим саваном смутку укриті дома…
Я сьогодні одна, я сьогодні сама.
І зоря за вікном не горить – у душі
Ллються сльози про нього, ці сльози – вірші.

Б’ється ключ сліз-віршів – він від болю святий…
Вгамувати припав спрагу щастя і ти..  –
Та даремно, він зник: тільки бруд з підошо'в.
Як нізвідки прийшов, – так ніку'ди й пішов…

***
Николай Сысойлов,
31.07.15

=======

С УДАРЕНИЯМИ:
-------------------------------------
Я СЬОГОДНІ ОДНА
--------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Бі'лим са'ваном сму'тку укри'ті дома'…
Я сього'дні одна', я сього'дні сама'.
І зоря' за вікно'м не гори'ть – у душі'
Ллю'ться сльо'зи про ньо'го, ці сльо'зи – вірші'.

Б’є'ться ключ сліз-вірші'в – він від бо'лю святи'й…
Вгамува'ти припа'в спра'гу ща'стя і ти'..  –
Та даре'мно, він зник: ті'льки бруд з підошо'в.
Як нізві'дки прийшо'в, – так ніку'ди й пішо'в…

***
Николай Сысойлов,
31.07.15

=======

коллаж мой - на основе фото из интернета