Портрет НМ в профиль и анфас Рубайат-поэма
Пролог
Я не стремлюсь пороки обличать,
Людей в грехопаденьи уличать,
Я лишь пытаюсь девственный рассудок
Всех нищих духом, совестью зачать.
1
С тех пор как появился я на свет
Прошло уже почти полсотни лет.
Природы лик изменчив перманентно,
Лишь перемен в людской природе нет.
2
Все так же постоянен человек,
Он слеп и глух идя из века в век
И неизменно глуп и инфантилен,
А совестью и честью пренебрег.
3
Он движим только жаждою страстей,
От совести не ждет он новостей,
А редких пилигримов осознанья,-
Прочь гонит как непрошенных гостей.
4
Привычки,- вот его вторая суть,
Ему с тропы их торной не свернуть.
А потому по кругу век от века,
Он продолжает избранный им путь.
5
Твердит, что постоянно жаждет знать,
Но чаще только «сердцем выбирать»
Способен, позабыв сухой рассудок,
Чтоб после на правительство пенять.
6
Как белка в колесе вращает мир,
В котором эго – истинный кумир;
Спешит изведать вкус всех наслаждений,
Торопится к червям попасть на пир.
7
Без мудрости обходится вполне,
Найти пытаясь истину в вине.
Одну мораль меняет на другую,
Коль есть «навар» от разницы в цене.
8
Берет от жизни много и в кредит,-
Питая непомерный аппетит.
А в уши возмущенному рассудку
Кричит, что воздержание вредит.
9
От боли к удовольствиям бежит,
О времени забыв как вечный жид;
Надеясь, что за пазухой у Бога
До Золотого Века долежит.
10
Прогресс с наукой,- просто костыли,
Чтоб человек не корчился в пыли,
А бодро шел дорогой потребленья,
К источнику божественной любви.
11
Он веру с суеверьем без стыда
В себе венчал без всякого стыда,
Когда же к черту в пекло попадает,
Ему кричит: попал я не туда!
12
Скуп на поступки, щедр лишь на словах,
Проводит жизнь в иллюзиях и снах,
Надеется, что сразу после смерти
Его приветят Будда и Аллах…
Эпилог
Похоже предстоит и дальше нам,
Читать Познанья книгу по слогам,
Покуда в лодке мудрого Харона,
Мы не причалим к дальним берегам.
Свидетельство о публикации №115073005552
Впрочем, дураков учить - только портить.
Неблагодарная почва, чтобы семенем разбрасываться.
"Епатьевский" метод не помог ни при царе батюшке, ни при отце народов.
Крепко народишко за мелкие грешки держится, может тем и жив только.
:))
Роберт Фрост Переводы 30.07.2015 23:35 Заявить о нарушении