Говорю с луной

Оригинал : Bruno Mars "Talking to the Moon"

*Эквиритмический перевод

(Куплет)

Я знаю, что ты где-то
Где-то вдалеке..
Вернись, прошу..
Вернись ко мне !
Безумец для соседей
Понять – не их удел :
Ты всех родней
Всё, что имел

(Припев )

В глубокой ночи
При свете звёзд
Сижу я один.
Говорю с луной
Слышишь голос мой ?
Надеюсь, в стороне другой
Мне даёшь ответ..
Иль я дурак,
Кто просто так
Доверил всё луне..

(Куплет)

Я стал уж знаменитым -
Молва по дворам :
«Он сошёл с ума !»
Да, сошёл с ума..
Но не узнать одно им :
Лишь солнце за дома-
Отвечают мне.
Кто-то вторит мне!
(Ты ответила. Мне ответила !)

(Припев)

В глубокой ночи
При свете звёзд
Сижу я один
Говорю с луной
Слышишь голос мой ?
Надеюсь, в стороне другой
Мне даёшь ответ..
Иль я дурак,
Кто просто так
Доверил всё луне..

o-o-o-o-o-o
Слышишь ли, как зову я ?!
o-o-o-o-o-o
Ведь ночью каждой
Говорю с луной
Ты всё ещё со мной ..
Надеюсь, в стороне другой
Мне даёшь ответ .
Иль я дурак,
Кто просто так
Доверил всё луне.

Я знаю, что ты где-то
В темноте ночей…