Из табасаранской поэзии:
Эльмира АШУРБЕКОВА
Я вернусь…
Как феникс из пепла,
презревшая грусть,
опять в твоё чёрствое сердце вернусь –
хоть чувства до зёрнышек ты измельчил,
чтоб время склевало их все
без причин…
И время склевало
зерно за зерном,
как будто бы изголодалось оно,
не спрятало горсточку даже в карман,
чтоб новые чувства взрастить из семян.
И всё-таки я в твоё сердце вернусь,
хоть места в нём нет для меня,
ну, и пусть
оно переполнено больше не мной,
в него прокрадусь я
незримой тропой…
И даже сама не признаюсь себе
на век или миг
возвращаюсь к тебе…
Но всё же иначе сейчас не могу –
последнее зёрнышко я берегу.
Перевод с табасаранского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Эльмира Ашурбекова - Я вернусь...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115073000256
Свидетельство о публикации №115073000256
Рецензии
