Самолюбивый век

***

Упрямый сын мой постигает век,
Век энергичный и самолюбивый.
И я гадаю, что за человек
Мой сын, что постигает век пытливо.

И я гадаю, что это за век,
Который так старательно я прожил,
В котором человека человек –
И даже близкого – понять не может.

И я гадаю, что за человек –
Я сам, что не умею толком слушать
Ни сына, ни самолюбивый век…
Лишь огрызаюсь, пряча в прошлом душу.

2000


* * *

Асныра пи;й видл; ассьыс борд
Да к;сй; кутны пессьысь тэрыб кадс;.
И артала ме – мыйся сій; морт,
Мый тадзи зіль; вежны ол;м ладс;.

И артала ме – мыйся тай; нэм,
К;н ачым мырд;н сор;н зіля овны.
К;н медся матыс мортс;, коді эм
Му вылас, сэтш;м сь;кыд г;г;рвоны.

И артала ме – мыйся эськ; морт
Ме ачым, кодыр веж;ртны ог к;сйы
Ни пи;с, коді видл; ассьыс борд,
Ни кадс;...
Не к; ме ног – пыр и ;зъя.


Коми;діс Евгений Козлов.
Перевод на коми с русского Евгения Козлова

*Прошу извинить, особенно тех, кто знает коми язык, сайт некоторые знаки не читает и искажает реальное написание на коми языке.