Фукуда Тиё-ни. На смерть маленького сына

Максим Жолтый

Можно ли перевести непереводимое хайку Тиё? Каждая вариация на тему оригинала что-то прибавляет, что-то теряет, заманивает в свой уголок "сада разбегающихся тропок"

мой маленький Охотник на стрекоз,
куда? - так далеко - сегодня
ты убежал ...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Максим Жолтый

Рецензии

Написать рецензию

холодно больно
светло
и спокойно...
====================

... необыкновенную по глубине и смирению (представили вы сегодня работу..
:) рада Вам..

Катерина Крыжановская 29.07.2015 13:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Катя

Мне кажется, вы единственная, кто меня читает :)

Ме этого вполне достаточно

Максим Жолтый 31.07.2015 12:49 Заявить о нарушении

Максим спасибо! (а есть ли что то ещё Фукуда Тиё-ни..
(поразили меня эти строки..

Катерина Крыжановская 31.07.2015 13:10 Заявить о нарушении

Нет

Для меня большая часть образности японской поэзии остаётся недоступной. В каждом стихотворении должно быть что-то вроде "дверцы", через которую вдруг "входишь" в образный, в смысловой мир. В это трехстишие Тиё я "вошёл" несколько лет назад через перевод В.Марковой

О, мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

В других переводах для меня "дверца" не открывалась

Я не пытался сделать полноценный перевод, только дополнить перевод Марковой, чуть акцентировать одну из множества тем

Максим Жолтый 03.08.2015 12:20 Заявить о нарушении

... но прочувствовали очень глубоко.
(и какая то растерянность от строк... нежность и свет..

Катерина Крыжановская 03.08.2015 14:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Максим Жолтый