Renaissance - Face of Yesterday. Лицо Вчерашнего

«Лицо Вчерашнего»

перевод песни “Face of Yesterday” (J. McCarty)
британской группы Renaissance
с альбома “Illusion” ©1971

http:///youtube.com/watch?v=H9MJMdME9Kc

.
.

Безлюдность улиц свет затмит,
Чтоб скульптор мог начать творить,
Запечатлеть, слепить мечту,
Так скоро отыгравшую.
Печаль забытых сцен -
Лицо Вчерашнего..

Строитель требует песка,
Протянута его рука.
Он ищет помощь строить жизнь,
Что приберёт к себе.
Падёт как дождь и снег
Лицо Вчерашнего..

Напишет ноты музыкант,
Чтоб их большой оркестр сыграл.
Но зазвучал ансамбль, и
Слышно дисгармонию.
Бледна симфония -
Лицо Вчерашнего..


The lonely street eclipsed the sun
Until the sculptor had begun
To etch and mold a dream
Which soon became a passing game
A sad forgotten scene
A face of yesterday

The builder needs his base of sand
And stretched his willing gentle hand
To seek the help, to shape the life
He had depended on
Which fell like rain and snow
A face of yesterday

The man of music wrote a score
For several instruments or more
But when they played together
Then they found disharmony
A cluttered symphony
A face of yesterday


Примечание переводчика.
До того, как зазвучать в самом известном составе с Энни Хэслем, группа Ренессанс прошла сложный период.. Организована она была в 1969г бывшими участниками знаменитых The Yardbirds  - Китом Релфом (Keith Relf) и Джеймсом МакКарти (James McCarty). Было выпущено два альбома, после которых был трудный переходный этап, приведший к почти полной смене состава группы..
А на первых двух альбомах (очень мало сейчас известных) вокалисткой группы была сестра Кита – Джейн Релф (Jane Relf), с чьим очаровательным и хрупким голосом в первую очередь и хотелось бы познакомить читателей.

(пер.29.07.2015)