Итоги - Бюро Переводов 11. Ха-ха на-на!

Доброго времени суток, уважаемые знатоки и милые почитательницы африканских языков и наречий!

Закончился конкурс в рамках проекта «Бюро переводов» по сочинению эквиритмической ковер-версии, переделки известной песни Африка Саймона «Хафанана» – и пора подвести его итоги, вручить призы и подарки!

В конкурсе принимали участие 9 авторов. Проголосовали все.

Первое место заняло произведение Чеслава Николича о непростых ситуациях на российских дорогах и гостеприимных кавказских традициях:

Чеслав Николич.
«Традиции, однако».
http://www.stihi.ru/2015/07/19/6624
~~~*

На втором месте стих-интерпретация Олега Гольгертса об опасности испорченных и генномодифицированных продуктов и непростых взаимоотношениях в семье и соседями по причине употребления оных:

Гольгертс
"Случай в туалете"
http://www.stihi.ru/2015/07/09/5955
~~~*

На третьем месте сразу два произведения:

– весёлая и немного ностальгическая песенка Агаты Бахрушиной о ночных прогулках и танцах под луною не совсем адекватных пожилых людей;
– грустные песенные воспоминания Мыколы Питерского о неудачном посещении ресторана, с намёками о том, где раки зимуют:

3. Агата Бахрушина
"Хафанана"
http://stihi.ru/2015/07/08/5874

2. Мыкола Питерский
"Омар прокукарекал..."
http://www.stihi.ru/2015/07/08/1681
~~~*

Ссылки на остальные конкурсные произведения можно найти здесь: http://www.stihi.ru/2015/07/25/1915

Поздравляем победителей и вручаем им наши ценные подарки:

Чеславу Николичу – 800 бутылок настоящего кавказского вина;
Гольгертсу – 500 рулонов нежнейшей французской туалетной бумаги;
Агате Бахрушиной – 200 килограммов африканских бананов;
Мыколе – ведро варёных раков!
А ещё у нас есть персональные авторские призы!

От Агаты Бахрушиной по 300 стихобаксов торжественно вручаем Ирине Полюшко и Розе Нарышкиной! Аплодисменты!!!

А от Ведущего персональные призы по 100 стихобаксов всем остальным участникам – Ярославу Доброму, Аленке Задумчивой и Таманне за мужество и настойчивость при участии в этом конкурсе!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~$$$
4228 28.07.2015 16:24 Перевод автору Чеслав Николич -816
4227 28.07.2015 16:23 Перевод автору Гольгертс -510
4226 28.07.2015 16:22 Перевод автору Агата Бахрушина -204
4225 28.07.2015 16:21 Перевод автору Ирина Полюшко -306
4224 28.07.2015 16:20 Перевод автору Роза Нарышкина -306
4223 28.07.2015 16:19 Перевод автору Ярослав Добрый -102
4222 28.07.2015 16:19 Перевод автору Аленка Задумчивая -102
4221 28.07.2015 16:18 Перевод автору Таманна -102
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~$$$

Всем большое суахильское спасибо,
и до следующих встреч!