Перевод MUCC - Libra

Простой перевод: Anna Satkler https://vk.com/alyachirkina
Бесплатный прием заказов на переводы: http://vk.com/cg_al­fair

MUCC – Libra (Весы)


"Весы"

Одной рукой ты хватаешься за действительность,
А другой - держишься за моральность.
В глубине своего сердца ты разжигаешь любовь, а на весах своих мыслей взвешиваешь всё "за" и "против".
В густой, вязкой мгле/тьме
Ты скрываешь своё истинное "я",
Передвигая игральные кости на грязных счётах.
Мир, остановись!

В этом жестоком мире, где чувства - помеха, причиняющая лишь страдания,
Уничтожь моё существование!

Кто взвешивает "за" и "против"?
Кто передвигает кости на счётах?
Кто играет на Гамельнской флейте?
Кто тот мальчик, что кричал "волк"?
Вместо того, чтобы думать обо всём этом
Сейчас, я лучше буду любить тебя!

О распускающийся дивный цветок,
Покажи мне, каков же смысл
Жизни здесь и сейчас,
Значение наступления завтрашнего дня и его событий.

Одной рукой ты тянешься к страстному желанию,
Другой - прячешь свои недостатки.
Если бы ты смог спрятать любовь глубоко в сердце,
То святой, живущий у тебя в голове, посмеялся бы над этим поступком.
Храбрый дикий цветок, что растёт на свободном кусочке земли,
Его окружают вздымающиеся к небу, загораживающие солнце здания,
отражающиеся в людских глазах.
И вот: вскоре цветок перестаёт дышать,
И только тихий, нежный ветер дует в его сторону, лаская.
Только ветер сохранил в себе нежность...

Что касается жизни - это как будто скитания в темноте, где ничего не разглядеть.
А что касается смерти - так это та же тьма, но только темнее.
Так называемый "конец" - это вовсе не "начало",
Поэтому зажигать свет во тьме нужно уже сейчас,
Чтобы душа загорелась настолько, насколько это возможно.
После высвобождения света из клетки своих возможностей,
Каждый может стать сильнее, даже не имея
Доказательств смысла своего существования.

О распускающийся дивный цветок,
Ты показал мне смысл
Жизни здесь и сейчас,
Значение наступления завтрашнего дня и его событий.
Однажды, я познаю смерть/умру,
Но до этого момента я должен сделать что-нибудь для тебя.
Лучи восходящего солнца, день за днём, вечно
Освещают этот мир.