Лидия Эльфстранд - Серой бесформенной кошкою

«Серой бесформенной кошкою»
Лидия Эльфстранд
http://www.stihi.ru/avtor/lidiaelfstrand ,  http://www.stihi.ru/2015/04/26/11193


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов



============================================   Серой бесформенной кошкою
============================================   Лидия Эльфстранд

============================================   Серой бесформенной кошкою
============================================   Тихо крадется депрессия,
============================================   Входит в мой дом осторожненько,
============================================   Трётся у ног доверчиво.

============================================   Чтоб подавить мою мнительность,
============================================   Тронет меня мягкой лапкою.
============================================   И, усыпив мою бдительность,
============================================   Станет вдруг злобной царапкою.

============================================   http://www.stihi.ru/2015/04/26/11193


------------------------------------------------
СІРО-БЕЗФОРМНОЮ КІШКОЮ
-------------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***
Кішкою сіро-безформною
Тихо крадеться депресія,
Входить у дім мій без сорому,
Треться довірливо, бестія.

Щоб придушити поми'сливість,
Тихо торкається лапкою.
Пильність приспавши, - цей милий гість
Раптом становиться шкрябкою.

***
Николай Сысойлов,
28.07.15

===========

С УДАРЕНИЯМИ:
------------------------------------------------
СІРО-БЕЗФОРМНОЮ КІШКОЮ
-------------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***
Кі'шкою сі'ро-безфо'рмною
Ти'хо краде'ться депре'сія,
Вхо'дить у дім мій без со'рому,
Тре'ться дові'рливо, бе'стія.

Щоб придуши'ти поми'сливість,
Ти'хо торка'ється ла'пкою.
Пи'льність приспа'вши, - цей ми'лий гість
Ра'птом стано'виться шкря'бкою.

***
Николай Сысойлов,
28.07.15

===========

Коллаж мой – на основе фото из интернета