Из Уильяма Блейка. Песня

                SONG

                How sweet I roam'd from field to field
                And tasted all the summer's pride,
                Till I the Prince of Love beheld
                Who in the sunny beams did glide!

                He show'd me lilies for my hair,
                And blushing roses for my brow;
                He led me through his gardens fair
                Where all his golden pleasures grow.

                With sweet May dews my wings were wet,
                And Phoebus fir'd my vocal rage;
                He caught me in his silken net,
                And shut me in his golden cage.

                He loves to sit and hear me sing,
                Then, laughing, sports and plays with me -
                Then stretches out my golden wing,
                And mocks my loss of liberty.

******************************************************
                ПЕСНЯ
   
                Блаженствуя, бродил полями  я   
                И  всем,  что лето  подарило,  упивался.
                Вдруг Принц Любви воззрился на  меня -
                Он солнечным лучом с прогулки возвращался.

                Из лилий он велел сплести  венок,
                Из роз застенчивых -  челу оправу,   
                И в сад  невиданный  красы повлёк,
                Где в неге благостной сыскал забаву:

                Омылись крылья  сладкою росой;
                Когда запел я, Фебом вдохновленный,
                Принц шелковой  связал меня лесой
                И запер в клетке золотой.  Я пленный,

                Но пенью моему  он улыбается светло;
                Смешно ему,  когда, со мной играясь,
                Оттянет золотистое моё крыло,
                Над несвободою моею насмехаясь.