Shake-speare - сонет 47

Единственный портрет William Shakespeare написанный при жизни в 1610 году, за шесть лет до своей смерти.

Мои глаза и сердце не в ладу,
Волнует их твой образ на портрете.
Но выход нужный я для них найду,
Пусть оба арендуют счастье это.
А ты написан маслом на холсте,
И я на красоту смотрю часами...
Перебирая образ в суете,
Глаза и сердце разберутся сами.
И оба претендуют на тебя,
Я учредил комиссию из мыслей;
Они помогут - душу теребя...
Аренду им разделят очень быстро.

Вся внешность достоянье ясных глаз,
А здравый смысл для сердца не указ.

© Автор перевода: Владимир Замыслов

              Дословный перевод (подстрочник)

Мои глаза и сердце находятся в смертельной схватке,
они не в состоянии разделить твой зримый образ...
Глаза мечтают запретить сердцу видеть твоё изображение,
а моё сердце будет маяться в освобождении от этого права.
Сердце заявляет, что ты живёшь у него внутри, и туда
не может проникнуть взгляд хрустальных глаз, но душа
отвергает это заявление, утверждая,что твоя прекрасная
внешность находится в глазах,ибо глаза - это зеркало души.
Чтобы разрешить этот спор на права собственности, создано
жюри из мыслей, которые все являются жителями этого сердца.
По мысленному вердикту определилась доля ясных глаз,
и сердце тоже получило свою драгоценную часть.
Таким образом мои глаза должны быть твоей внешней частью,
а сердце получило право на свою, внутреннюю сердечную любовь.

                Текст оригинала

Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
    Or, if they sleep, thy picture in my sight
    Awakes my heart to heart's and eye's delight.

© Sonnet XLVI by: William Shakespeare

http://www.stihi.ru/2015/07/28/1505

Все сонеты Шекспира в одной папке - http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320