Как говорят,июль- макушка лета.
А здесь, у нас, так лысина вполне.
И пот струей стекает по спине,
И с тобой вместе плавится планета.
В белесом небе, словно по стене,
ползет жара, развесив там тенета.
Ты судорожно ищешь где тень эта,
Но здесь внизу под солнцем - нет теней.
И скоро будет августа тщета
Найти прохладу. Вплоть до пистолета.
Спасает лишь об осени мечта.
Как говорят, июль - макушка лета,
Прогулок в парке скорбная плита.
Но как ему не посвятить сонета !?
Июль- макушка лета...
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2015
Свидетельство о публикации №115072707264
Свидетельство о публикации №115072707264
Рецензии
Анатолий, я уже как то писал, что мне нравятся Ваши переводы. Хотя, это их восприятие - просто как стихов. Вы, как я понял, переводите профессионально, а я просто любитель (как, например, Герман Плисецкий). Этот сонет - не перевод, поэтому я взял его для отзыва. Чувствуется рука мастера. А из содержания я извлёк, что Вы, вероятно, живёте теперь в Израиле (может, и ошибаюсь). Но на наше лето не похоже, особенно на это лето. Я уже общался и сейчас общаюсь со своими бывшими соотечественниками, которые сейчас живут в Израиле. Нравятся мне и гарики Игоря Губермана. Творческих успехов Вам и всего доброго. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 18.06.2017 05:41 • Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 18.06.2017 05:41 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Анатолий. Но все мои опусы написаны непечатными словами. В том смысле, что я ничего нигде не печатаю и публикую только на площадке стихиры.
Так что, уровень вполне любительский. И дается большим трудом. Там, где другие
пишут по 100 строк в день, мне приходится корпеть месяцами. Если бы не был любителем, бросил бы все это к чертовой матери, и пошёл бы читать по списку Бродского.:))
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 18.06.2017 20:13 Заявить о нарушении
Так что, уровень вполне любительский. И дается большим трудом. Там, где другие
пишут по 100 строк в день, мне приходится корпеть месяцами. Если бы не был любителем, бросил бы все это к чертовой матери, и пошёл бы читать по списку Бродского.:))
Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 18.06.2017 20:13 Заявить о нарушении