Летняя сеть 4

Ира Свенхаген
Sommernetz 4

Ich lege den Tag auf die Waage
Und suche ein Gleichgewicht.
Vielleicht ist es eine Frage.
Vielleicht ist es ein Bericht.

Ich muss den Bericht verdichten
Damit er auch etwas wiegt
Und nicht mit dem Sommerwind
Einfach nach Sueden fliegt.

Doch wenn dieser Tag so leicht ist
Und ohne weitere Fragen,
Sollte ich den Bericht
Besser ganz unterschlagen.

Das passende Gleichgewicht
Waer ein inhaltsloses Gedicht.



Подстрочник

Летняя сеть 4

Я поставила это день на весах
И, глядя, что бы на балансе -
Может быть, одно вопрос.
Может быть, одно отчет.

Я должна сжать отчет
Он также весит слишком немного
И может, с летним ветром,
Просто улететь на юг.

Но, когда этот день так легко
И, без вопроса,
Должна ли я это отчет
Лучше совсем утаивать?

Правильный баланс
Бы были бессодержательное стихотворение.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2015
Свидетельство о публикации №115072606284
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Каждый день на балансе у жизни,
за него с нас отдельный отчет,
а баланс подведем мы на тризне,
этот день просто так не уйдет.

Это как бы восприятие стиха. Если не понравится - простите.
Всегда рад видеть вас у себя.
Всего самого доброго. С уважением Б.Ш.

Борис Шапиро 3   30.08.2015 15:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за экспромт!
Да, Вы правы - и также, если Вы читаете темнее, чем я писала.
Надеюсь, что Вы здоров и желаю Вам приятно конца лета.
С теплом и с наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген   31.08.2015 13:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген