Giorni rosso-gialli -Viktor Tsoj Album Nero

Una delle leggende della musica rock russa sovietica dello stile "nuova onda" degli anni 80, leader della rock band "Kino" Viktor Tsoj di origine coreana, nato a Leningrado (San Pietroburgo), che nell'eta' di 28 anni fu vittima di un incidente stradale in Lettone che ci fa pensare di essere avvenuto non a caso. Lui fu cantante, compositore, chitarrista, poeta, attore, artista, praticava arti marziali... L'idolo della nostra gioventu' tempestosa dell'avvicinamento del crollo dell'URSS che simboleggia la liberta', l'indipendenza, la lotta contro l'ingiustizia, l'onesta', la franchezza, la ricerca della propria via. Il suo "Album Nero" fu ultimo registrato nel 1990. Piuttosto lui fu ucciso perche' la versione ufficiale e' "che lui si e' addormentato guidando la macchina". Pero' Viktor Tsoj praticava arti marziali da anni ed era una persona molto presente, sveglia e consapevole per finire i suoi giorni in questa maniera. Lui era un vero e proprio Guerriero come Igor' Tal'kov che anche fu ucciso dal governo sovietico-traditore della propria Patria di quei tempi. Le canzoni di Viktor Tsoj si vedevano sfacciate dal governo sovietico e il suo comportamento coraggioso disturbava molto corrotti vertici sovietici.

L'ONORE E IL RISPETTO ALLA LEGGENDA DEL ROCK RUSSO DEGLI ANNI 80 VIKTOR TSOJ, VITTIMA DI UN INCIDENTE STRADALE.

L'ULTIMO ALBUM "ALBUM NERO" REGISTRATO DAL ROCK-GRUPPO "KINO" CHE IN ITALIANO VUOL DIRE IL "CINEMA" NEL 1990.


Il mio treno e' rimasto immobile troppo a lungo in un deposito.
Di nuovo me ne vado via... E’ arrivata l’ora!
Sulla soglia c’e' il vento stanco ad aspettarmi.
Sulla soglia c’e' l’Autunno-la mia sorella.

Dopo i giorni rosso-gialli
Si comincia e finisce l’inverno.
Sei la mia disgrazia per causa del mio ingegno,
Non essere triste e guarda piu' allegramente,
Ed io tornero' a casa,
Con uno scudo ma forse su uno scudo,
Nell’argento, ma forse in miseria,
Pero' il piu' presto possibile.

Raccontami di quelli che sono stanchi
Dai drammi spietati di strada
E del Tempio dei cuori rotti
E di quelli che entrano in questo Tempio.

Dopo i giorni rosso-gialli
Si comincia e finisce l’inverno.
Sei la mia disgrazia per causa del mio ingegno,
Non essere triste e guarda piu' allegramente,
Ed io tornero' a casa,
Con uno scudo ma forse su uno scudo,
Nell’argento, ma forse in miseria,
Pero' il piu' presto possibile.

Ho visto un sogno: l’Amore regge il mondo,
Ho visto un sogno: la Fantasia regge il mondo,
E al di sopra arde una splendida Stella,
Mi sono svegliato e ho capito: c’e' un guaio...

Dopo i giorni rosso-gialli
Si comincia e finisce l’inverno.
Sei la mia disgrazia per causa del mio ingegno,
Non essere triste e guarda piu' allegramente,
Ed io tornero' a casa,
Con uno scudo ma forse su uno scudo,
Nell’argento, ma forse in miseria,
Pero' il piu' presto possibile.


Traduzione della canzone "I giorni rosso-gialli" di Viktor Tsoj in italiano: Olga L. Juravlyova


La canzone potete ascoltare qui sotto il numero 2. https://www.youtube.com/watch?v=KmEoirDvk7g



КРАСНО-ЖЁЛТЫЕ ДНИ  ВИКТОР ЦОЙ «ЧЁРНЫЙ АЛЬБОМ»

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю... Пора!
На пороге ветер заждался меня.
На пороге Осень - моя сестра.

После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о Храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот Храм.

После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

А мне приснилось: миром правит Любовь,
А мне приснилось: миром правит Мечта.
И над этим прекрасно горит Звезда,
Я проснулся и понял - беда...

После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.