Вер вил гут штарбн,
муз гут лэбн.
Кто хочет хорошо умереть,
тот должен хорошо жить.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 8400
© Copyright: Феликс Кац, 2015
Свидетельство о публикации №115072509430
Свидетельство о публикации №115072509430
Рецензии
Что для Вас жить хорошо?
Это можно трактовать по разному,
скажем для себя или для других,
И имеете ли внутреннее право так говорить?
Бонев Павел Любинтинович 25.07.2015 23:58 • Заявить о нарушении
Это можно трактовать по разному,
скажем для себя или для других,
И имеете ли внутреннее право так говорить?
Бонев Павел Любинтинович 25.07.2015 23:58 • Заявить о нарушении
Меня самого коробит от выражения "хорошо жить". Но дело в том, чтот такую пословицу, переведенную с идиш на русский язык, я "выудил", собирая идишские пословицы в Интернете. Я доверяю переводчикам. Моя задача - перевести теперь с русского на идиш. Что я и делаю. То есть при вожу пословицу в состояние оригинала на идиш.
Сколько людей - столько и мнений что значит "хорошо жить". Для меня это "жить праведно"
Феликс Кац 26.07.2015 01:02 Заявить о нарушении
Сколько людей - столько и мнений что значит "хорошо жить". Для меня это "жить праведно"
Феликс Кац 26.07.2015 01:02 Заявить о нарушении
Тогда поясните, что с Вашей точки зрения жить праведно. Вот в ИГИЛ тоже считают, что живут праведно
Бонев Павел Любинтинович 26.07.2015 01:25 Заявить о нарушении
Бонев Павел Любинтинович 26.07.2015 01:25 Заявить о нарушении
Мне больше нечего делать, как совершать экскурсию с Вами в те истины, кот орые указаны в десяти Божьих заповедях для человечества или 663 заповедях для евреев. Нет времени, простите. А ИГИЛ, как Вы его называете, -производство США - Вы уж, пожалуйста, за разъяснениями к Обаме обратитесь.
Феликс Кац 26.07.2015 16:48 Заявить о нарушении
Феликс Кац 26.07.2015 16:48 Заявить о нарушении