Dans en Angleterre
Ou le temps est tres chere
Pour son bonheure
Vivait le future voyageur
Fileas Fogg - est son nom.
Il n'avait pas ni femme ni enfants
Il ne savait ni amis ni parents
Il n'etait ni industriel ni marchand
Mais il etait riche simplement.
Dans 8 heurs d'apres midi
Il a signe le pari,
Que dans 80 jours
Il passera autour de la terre.
Une telle longue aventure
Dans le milieu de l'hiver
Paspartout - son serviteur
Feusait son travail de tout son coeur
Il ayant travaille un jour,
Admirera le maitre toujour.
A la fois Londres a appris
Sur le voyage futur et sur le pari,
Qui doucement lui a dit:
"Cela changera ta vie!"
Ils etaient deplaces sur les transports differents:
Au navire, en train, et ... sur l'elephant.
Ils ont sauve la jeune fille de la mort
Et apres ils allaient sans conforts.
Pendant le voyage, le plus interessant
Comme il arrive tres souvent
Les voyageurs ne pouvaient pas savoir
Que les attendant les problemes avec le temps.
Les problemes et les erreurs
Ne les quittaient pas aux voies
Mais par lui aidait le bonheur
Dans la ville et dans le bois.
La culmination etait agitant
Les echecs vont l'an apres l'autre
Ils sont a perdu beaucoup de temps
"Trop tard" - disaient ler montre.
Mais finalement tout a recu
Ils a temps arrivaient a Londre
Fileas Fogg a la place a recouru
Au temps exact de l'aiguille du montres
Il avait son argent
A recontre sa belle femme aimee
Il etait connu beaucoup de geans
Et personne,
Cette histoire n'oubliera jamais!
Les aventures amusants de Fileas Fogg
© Copyright: Екатерина Алимп-Даниленко, 2015
Свидетельство о публикации №115072504896
Свидетельство о публикации №115072504896
Рецензии
Каюсь, но не силен в языках, хотелось бы увидеть поэтический перевод.
Александр Дмитриевич Мелихов 14.08.2015 10:54 • Заявить о нарушении
Александр Дмитриевич Мелихов 14.08.2015 10:54 • Заявить о нарушении
Я как раз работаю над ним) Стих на тему замечательного писателя-фантаста Ж.Верна 80 дней вокруг света.
Екатерина Алимп-Даниленко 14.08.2015 11:03 Заявить о нарушении
Екатерина Алимп-Даниленко 14.08.2015 11:03 Заявить о нарушении
de Fileas Fogg-это я понять способен. Но просто перевод и поэтический перевод это разные вещи!
Александр Дмитриевич Мелихов 14.08.2015 11:08 Заявить о нарушении
Александр Дмитриевич Мелихов 14.08.2015 11:08 Заявить о нарушении
Comme le fruit tomb? sans avoir pu m?rir
La faute ? l'homme, la faute au vent
Comme l'homme qui sait en se voyant mourir
Qu'il n'aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute ? la chance
Faute ? ses cordes qui s'?taient cass?es
Son chant s'appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n'aura jamais rien fini
? part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop t?t la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arr?t? en plein vol
Comme ces disputes commenc?es le soir
Faute ? la nuit, faute ? l'alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques m?gots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute ? la peur
Il n'aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d'un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n'aura m?me pas pu tout voir
Lui qui avait l'amour au corps
Pour la seule qu'il aurait gard?e
Il a rendu sa barque au port
Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusqu? la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop t?t la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arr?t? en plein vol
Il ?crivait comme on se sort d'un pi?ge
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses id?es fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute ? l'hiver
Au lieu d'?crire, il essayait, courage
D'attraper les flocons en l'air
Mais aujourd'hui, il est trop tard
Il n'aura pas pris le d?part
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d'avant la lutte
De l'?vad? qui n'aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop t?t la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arr?t? en plein vol
Простой перевод:
Как плод падает? м, не будучи в состоянии достаточно, чтобы умереть
Вина? Человек, вина ветра
Как человек, который знает, будучи умереть
Он никогда не будет времени
Еще один день, и он мог петь
В противном случае на произвол судьбы, виноват? счастливый
Ошибка? taient его строки S '? работает? ES
Его песня называется Silence
Он всегда можете начать
Никто никогда не будет танцевать
Никто не будет возобновлено в хор
Он никогда не закончена
? Помимо этой травмы в сердце
И эта жизнь
Почему. Я удивляюсь, почему Почему?
Она приходит слишком поздно, что к концу мяч
Это птицы, никогда не пулями
Мы обр T? в полете
Поскольку эти споры начались? Ли ночь
Ошибка? ночь, виноват? алкоголь
И он будет не позже
Только в нескольких метрах? Гоц на землю
Он бы хотел ударить еще
Без ножа, вина? страх
Там не будет боев в крови
Просто время для небольшого пота
Тот, кто хотел знать все
Он будет м? Я не мог видеть любой
Тот, кто любит тело
Для только один он бы держал? E
Он заплатил своей лодке в порту
Без поцелуй, не касаясь его, только думать об этом, пока? смерть
Почему. Я удивляюсь, почему Почему?
Она приходит слишком поздно, что к концу мяч
Это птицы, никогда не пулями
Мы обр T? в полете
Это? Описывая себя как своего рода Ge Cu
Без солнца, потому что муки
Но, как он взял бумагу снег
Его ID? Плавятся в весну
А когда снег на его странице
Blame зимней погоды, виноват? зимой
Вместо того? Напиши, он попытался, мужество
Чтобы поймать снежинки в воздухе
Но сегодня, уже слишком поздно
Это не займет D? Доля
И его память
Песня перед боем
"S? Вад? не так
Достиг своей цели
J'voudrais почему, почему, почему?
Она приходит слишком поздно, что к концу мяч
Это птицы, никогда не пулями
Мы обр T? в полете
А вот текст самого Высоцкого:
Кто-то высмотpел плод, что неспел, неспел.
Потpyсили за ствол - он yпал, yпал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел - не yзнал, не yзнал.
Может, были с сyдьбой нелады, нелады
И со слyчаем плохи дела, дела,
А тyгая стpyна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал pобко с ноты "до",
Hо не допел ее, не до...
Hе дозвyчал его аккоpд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не пpавда ли, смешно?..
А он шyтил - не дошyтил,
Hе доpаспpобовал вино,
И даже не допpигyбил.
Он пока лишь затеивал споp, споp
Hеyвеpенно и не спеша, ...спеша.
Словно капельки пота из поp, из поp,
Из-под кожи сочилась дyша, дyша.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет,-
По чьей вине, по чьей вине?
Александр Дмитриевич Мелихов 14.08.2015 11:12 Заявить о нарушении
La faute ? l'homme, la faute au vent
Comme l'homme qui sait en se voyant mourir
Qu'il n'aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute ? la chance
Faute ? ses cordes qui s'?taient cass?es
Son chant s'appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n'aura jamais rien fini
? part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop t?t la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arr?t? en plein vol
Comme ces disputes commenc?es le soir
Faute ? la nuit, faute ? l'alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques m?gots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute ? la peur
Il n'aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d'un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n'aura m?me pas pu tout voir
Lui qui avait l'amour au corps
Pour la seule qu'il aurait gard?e
Il a rendu sa barque au port
Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusqu? la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop t?t la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arr?t? en plein vol
Il ?crivait comme on se sort d'un pi?ge
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses id?es fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute ? l'hiver
Au lieu d'?crire, il essayait, courage
D'attraper les flocons en l'air
Mais aujourd'hui, il est trop tard
Il n'aura pas pris le d?part
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d'avant la lutte
De l'?vad? qui n'aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop t?t la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arr?t? en plein vol
Простой перевод:
Как плод падает? м, не будучи в состоянии достаточно, чтобы умереть
Вина? Человек, вина ветра
Как человек, который знает, будучи умереть
Он никогда не будет времени
Еще один день, и он мог петь
В противном случае на произвол судьбы, виноват? счастливый
Ошибка? taient его строки S '? работает? ES
Его песня называется Silence
Он всегда можете начать
Никто никогда не будет танцевать
Никто не будет возобновлено в хор
Он никогда не закончена
? Помимо этой травмы в сердце
И эта жизнь
Почему. Я удивляюсь, почему Почему?
Она приходит слишком поздно, что к концу мяч
Это птицы, никогда не пулями
Мы обр T? в полете
Поскольку эти споры начались? Ли ночь
Ошибка? ночь, виноват? алкоголь
И он будет не позже
Только в нескольких метрах? Гоц на землю
Он бы хотел ударить еще
Без ножа, вина? страх
Там не будет боев в крови
Просто время для небольшого пота
Тот, кто хотел знать все
Он будет м? Я не мог видеть любой
Тот, кто любит тело
Для только один он бы держал? E
Он заплатил своей лодке в порту
Без поцелуй, не касаясь его, только думать об этом, пока? смерть
Почему. Я удивляюсь, почему Почему?
Она приходит слишком поздно, что к концу мяч
Это птицы, никогда не пулями
Мы обр T? в полете
Это? Описывая себя как своего рода Ge Cu
Без солнца, потому что муки
Но, как он взял бумагу снег
Его ID? Плавятся в весну
А когда снег на его странице
Blame зимней погоды, виноват? зимой
Вместо того? Напиши, он попытался, мужество
Чтобы поймать снежинки в воздухе
Но сегодня, уже слишком поздно
Это не займет D? Доля
И его память
Песня перед боем
"S? Вад? не так
Достиг своей цели
J'voudrais почему, почему, почему?
Она приходит слишком поздно, что к концу мяч
Это птицы, никогда не пулями
Мы обр T? в полете
А вот текст самого Высоцкого:
Кто-то высмотpел плод, что неспел, неспел.
Потpyсили за ствол - он yпал, yпал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел - не yзнал, не yзнал.
Может, были с сyдьбой нелады, нелады
И со слyчаем плохи дела, дела,
А тyгая стpyна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал pобко с ноты "до",
Hо не допел ее, не до...
Hе дозвyчал его аккоpд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не пpавда ли, смешно?..
А он шyтил - не дошyтил,
Hе доpаспpобовал вино,
И даже не допpигyбил.
Он пока лишь затеивал споp, споp
Hеyвеpенно и не спеша, ...спеша.
Словно капельки пота из поp, из поp,
Из-под кожи сочилась дyша, дyша.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет,-
По чьей вине, по чьей вине?
Александр Дмитриевич Мелихов 14.08.2015 11:12 Заявить о нарушении