Великому Бунину. Вечер
II.
Вечер... был сумрачный.
В тучах, за окраинами вырубленного сада у дальней крыницы,
за полуголой ригой и серебристыми тополями – вспыхивали зарницы,
раскрывавшие на мгновение облачные розово-золотистые горы, дальние станицы.
Ливень, верно, не захватил Трошина леса,
что темнел далеко за садом, на косогорах за оврагами, и казалось, уходил в небеса.
Оттуда доходил сухой, тёплый запах дуба, мешавшийся с запахом зелени,
с влажным мягким ветром, пробегавшим по верхушкам берёз, уцелевших от аллеи,
по высокой крапиве, бурьянам и кустарникам вокруг балкона, загородившим его почти совсем.
И глубокая тишина вечера, степи, глухой Руси – царила надо всем...
–––
Иван Алексеевич Бунин. Суходол. (Отрывок.)
II.
Вечер... был сумрачный. В тучах, за окраинами вырубленного сада, за полуголой ригой и серебристыми тополями, вспыхивали зарницы, раскрывавшие на мгновение облачные розово-золотистые горы. Ливень, верно, не захватил Трошина леса, что темнел далеко за садом, на косогорах за оврагами. Оттуда доходил сухой, теплый запах дуба, мешавшийся с запахом зелени, с влажным мягким ветром, пробегавшим по верхушкам берез, уцелевших от аллеи, по высокой крапиве, бурьянам и кустарникам вокруг балкона. И глубокая тишина вечера, степи, глухой Руси царила надо всем...
Свидетельство о публикации №115072504150
Желаю творческих удач!
Сергей Галкин 4 29.07.2015 07:41 Заявить о нарушении
Перевожу исключительно для маленьких детей, которым их родители, отвлекшись от компьютера или ТВ, будут читать прекрасные описания на великом русском языке о природе русской, жизни той, нашей, которую отобразил русский лауреат Нобелевской премии (по литературе).
Серж Пьетро 1 29.07.2015 07:53 Заявить о нарушении