(по Fane Flams из сборника "Другие 100 новозеландских стихотворений для детей")
КОВЁР
Десять лет прикрывал пол гостиной,
Беспорядок и грязь терпя.
И вдруг в день один (вроде безвинный)
Мир волшебный явил себя.
ОН встряхнулся, как бешенный зверь,
Мебель скинул и грязь всю с себя...
И исчез сквозь открытую дверь!
И всё это, поверь, видел Я.
Ковёр -Детское по Fane Flams
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115072500413
Свидетельство о публикации №115072500413
Рецензии
Здорово!!! Весьма понравился перевод и сам стих: вспомнился мультик про Кротика - чешский- как малыш- крот из мусорного ведра вынул и почистил половичок, а тот ожил и стал ковриком-самолетом...
А "Я" - и правда, всегда необходимо быть в тексте с большой буквы. Очень позитивная авторская позиция, категорически поддерживаю:) всех Вам благ и вдохновения
Наталья Илленко 27.07.2015 09:34 • Заявить о нарушении
А "Я" - и правда, всегда необходимо быть в тексте с большой буквы. Очень позитивная авторская позиция, категорически поддерживаю:) всех Вам благ и вдохновения
Наталья Илленко 27.07.2015 09:34 • Заявить о нарушении
Спасибо! А вот вариант детских движений к изыскам Махаона: быстрое сгибание пальчиков в кулачки и расгибание (смешиваем мясной фарш с макаронами), затем
переступать с ноги на ногу в такт песни (по-утиному). Успехов! Привет детворе,
Александр Языков 28.07.2015 06:48 Заявить о нарушении
переступать с ноги на ногу в такт песни (по-утиному). Успехов! Привет детворе,
Александр Языков 28.07.2015 06:48 Заявить о нарушении
Александр, большое спасибо за действительно творческий подход! С вашего позволения, возьму Ваш вариант наполовину: крякать ручками детям очень нравится, не буду лишать их этого удовольствия. А Мешалки-разгибалки пальчиков- с удовольствием и благодарностью - конечно же, добавляю!
Наталья Илленко 28.07.2015 09:59 Заявить о нарушении
Наталья Илленко 28.07.2015 09:59 Заявить о нарушении