Вольный перевод с латышского
Марите Строде
Осмотрись вокруг,
видишь, небо плачет.
Так зачем же плакать
вместе с ним?
Просто улыбнись-ка,
и воспламенятся
эти краски света
сквозь дожди,
А от них и пламя забурлит…
Просто улыбнись,
вкус любви отведай,
всё для наслаждения дано!
Только ты не плачь
вместе с этим небом,
Осмотрись, увидишь
свет от нежных слов.
Улыбнись сквозь слёзы,
чувство блеска красок
жгучею слезой
скатится по щеке…
Стук в груди тревожный
– это моё сердце!
Знай, что я не буду
плакать вместе с небом…
07.06.15.
Не плачь
© Copyright: Павел Апидамский, 2015
Свидетельство о публикации №115072503075
Свидетельство о публикации №115072503075
Рецензии
Наверное, не просто осуществлять переводы чьих-то стихов. Но, судя по всему, Вам это удаётся.
Галина Лялина 27.07.2015 10:31 • Заявить о нарушении
Галина Лялина 27.07.2015 10:31 • Заявить о нарушении
Когда понимаешь, о чём хочет сказать автор, тогда, наверное, и получается.
Спасибо, Галина!
Павел Апидамский 28.07.2015 06:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Галина!
Павел Апидамский 28.07.2015 06:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.