ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
СОЛНЦЕЛИКОЙ
Тонет во мгле экспресс уставший –
Мимо башен летит и церквей.
Вижу колокол стонет упавший –
Ветром битый лежит у дверей...
Утром!
Лошадь идёт по пригорку,
Здесь гудок не гудит трамваем.
Вроде рад, а сердцу прегорько,
Распрощаться с прелестным маем.
Но увидел выя с горами,
Что цветочками нот звучали.
И сокрытые грёзы коврами,
С Солнцеликой делят печали.
* Автор картины - Корнели Санадзе
Солнцеликой
© Copyright: Тинатин Менабде, 2015
Свидетельство о публикации №115072503017
Свидетельство о публикации №115072503017
Рецензии
Красивые у Вас переводы, Тинатин. Только перевод, к сожалению, не может передать всю напевность языка оригинала, только глубину мысли.
Спасибо Вам.
Аллис 15.05.2016 00:05 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам.
Аллис 15.05.2016 00:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая. Стараюсь (как могу) В грузинском все слова оканчиваются на гласную, по-эточу часто пользуюсь глаголами и причастия-деепричастиями. Нарушаю законы русского стихописания, но, как говорится, выше головы не пригнешь. Спасибо, что посетили. Признательна.
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 15.05.2016 12:34 Заявить о нарушении
С любовью Тинатин
Тинатин Менабде 15.05.2016 12:34 Заявить о нарушении
Мне думается, что проблематично в переводе опираться на правила стихосложения языка на который перевод осуществляется. Цель перевода в передаче мысли, певучести, красоты поэзии оригинала, но зачастую вгонка в правила поэзии языка перевода, оставляет только правила стихосложения руша при этом все остальное. Я не читала в оригинале, но образы и краски, глубина мысли, переданные Вашим переводом, очень ощутимы.
А ведь очень многое зависит именно от переводчика.
Аллис 15.05.2016 12:55 Заявить о нарушении
А ведь очень многое зависит именно от переводчика.
Аллис 15.05.2016 12:55 Заявить о нарушении
Да, да, я полностью согласна с Аллис!Важно - настроение и музыка стиха! Это и есть чувства, что улавливает переводчик в поэзии. Я как-то,слушая профессора на лекции по фонетике,ещё в университете, услышала концовку стиха на немецком Уланта и тут же написала: тепло согреет руки, но не согреет сердца!Меня тронул стих музыкой печали.Преподаватель увидал перевод и был удивлён точностью передачи настроения, стой поры я пишу.Простите, за мою несдержанность, Вы мне не писали!Но слова Аллис тронули меня.
Валентина Глазунова 25.06.2016 10:40 Заявить о нарушении
Валентина Глазунова 25.06.2016 10:40 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогие мои. У меня на титульном листе моей странички, котоый год назад открыла чёрнм по белому: ,,за замечания только спасибо скажу,, - это единственное что я хотела от друзей и недругов. Млгу только повторить и повтоять многократно.
Вот, сегодня всё утро намучилась со стихотворением ,,чудо,, Мне нравился мой перевод, но теперь (или закомплексовалась, или ответственности больше) - никак не смогла уложить в рамки ,,слогов,, и ,,стопов,, А опубликовать хочЦа.
ЦЕЛУЮ ОБОИХ!!!
Тинатин Менабде 25.06.2016 15:19 Заявить о нарушении
Вот, сегодня всё утро намучилась со стихотворением ,,чудо,, Мне нравился мой перевод, но теперь (или закомплексовалась, или ответственности больше) - никак не смогла уложить в рамки ,,слогов,, и ,,стопов,, А опубликовать хочЦа.
ЦЕЛУЮ ОБОИХ!!!
Тинатин Менабде 25.06.2016 15:19 Заявить о нарушении
Оставь, сомненья , дорогая! Всё замечательно и глубина, и музыка, и чувства!
Валентина Глазунова 25.06.2016 17:36 Заявить о нарушении
Валентина Глазунова 25.06.2016 17:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.