Из книги: «Egghead: Or, You Can't Survive on Ideas Alone».
Автор: Bo Burnham.
Иллюстрация: Chance Bone.
Advice
If the poem you’re writing is silly and dumb,
make sure that it rhymes at the end. Bum.
Коль стих, что ты пишешь, слегка глуповат,
запомни, дружок, один постулат:
со смыслом иль без - невелика разница,
лишь бы рифмой кончался. Задница.
25.07.2015
Совет
© Copyright: Ирина Накорчевская, 2015
Свидетельство о публикации №115072501073
Свидетельство о публикации №115072501073
Рецензии
Строчек в два раза больше стало. И "слегка глуповат" - это ну очень вольный перевод.
А если так:
Если стих твой тупой и пустой, недотепа,
Убедись, что в конце будет рифма. И жопа.
?
Калеб Николаевич Орхе 30.07.2015 23:04 • Заявить о нарушении
А если так:
Если стих твой тупой и пустой, недотепа,
Убедись, что в конце будет рифма. И жопа.
?
Калеб Николаевич Орхе 30.07.2015 23:04 • Заявить о нарушении
Каюсь, это далеко не самый лучший мой перевод, да.
Ваш вариант намного лучше!
Благодарю за отклик. :)
Ирина Накорчевская 04.08.2015 01:39 Заявить о нарушении
Ваш вариант намного лучше!
Благодарю за отклик. :)
Ирина Накорчевская 04.08.2015 01:39 Заявить о нарушении