Не давай мне покоя.
Утопи меня.
В своем яростном теле.
Не давай мне покоя…
Корабли, идя ко дну, долго погружают
свои скорбные мачты.
Не давай мне покоя. Хосе Анхель Валенте
© Copyright: Галина Ха, 2015
Свидетельство о публикации №115072400734
Свидетельство о публикации №115072400734
Рецензии
Спасибо Вам, Галина, за перевод, за то что,благодаря ему, я познакомилась с прекрасной поэзией Хосе.
Особенно понравились эти стихи в переводе Анны Орлицкой:
*
После пробуждения,
пока ты стояла
на пороге дня,
я написал слова
на твоем теле.
После явилась ночь и стерла их.
Но ты все так же меня узнавала.
Тогда я запечатлел
одним дыханием
те же слова
на твоем же теле,
и всякий, кто прикасался к ним, —
обжигался их светом.
Странная Лиза 26.07.2015 12:44 • Заявить о нарушении
Особенно понравились эти стихи в переводе Анны Орлицкой:
*
После пробуждения,
пока ты стояла
на пороге дня,
я написал слова
на твоем теле.
После явилась ночь и стерла их.
Но ты все так же меня узнавала.
Тогда я запечатлел
одним дыханием
те же слова
на твоем же теле,
и всякий, кто прикасался к ним, —
обжигался их светом.
Странная Лиза 26.07.2015 12:44 • Заявить о нарушении