Рубен Брайт Эдвин Арлингтон Робинсон

Пусть мясником он добывал свой грош
На честное житьё (и тем был прав),               
Не стоит думать, будто Рубин Брайт
Был чувствами на прочих не похож;
Узнав, что не жилец его жена,
Полночи, горьким ужасом томим,
Он выл большим ребёнком - а над ним
От жалости рыдала и она.

А умерла она, он оплатил
Могильщика и певчих, весь обряд,
От горя чёрный, скарб её подряд
Скидал в сундук, что ей приданым был,
Кедровой стружки сверху бросил горсть,
А скотобойню в пух и прах разнёс.

***
Reuben Bright

Because he was a butcher and thereby
Did earn an honest living (and did right),
I would not have you think that Reuben Bright
Was any more a brute than you or I;
For when they told him that his wife must die,
He stared at them, and shook with grief and fright,
And cried like a great baby half that night,
And made the women cry to see him cry.

And after she was dead, and he had paid
The singers and the sexton and the rest,
He packed a lot of things that she had made
Most mournfully away in an old chest
Of hers, and put some chopped-up cedar boughs
In with them, and tore down the slaughter-house.

Edwin Arlington Robinson