( по стихотворению Fiona Farrel "Magic stuff" из сборника "Another 100 New Zealand Poems for Children")
ВОЛШЕБНЫЙ НАПИТОК
Я готовлю напиток специальный:
В нём вонючие носки и кал собачий,
Пауки, еда кошачья, порошок стиральный,
Тряпки, хлорка и ласьон горячий.
А когда ему неделю отстояться,
Ложка даст эффект, чему я буду рад:
Всё большое будет уменьшаться...
Но вот выпьет ли его мой старший брат?
P.S. Примите извинения за такой детский "чёрный юмор", но так автор показывает, как с детства закладываются отрицательные черты человеческих характеров и отношений. И ещё мне интересно, как относятся к различным направлениям творчества для детей российские читатели-поэты.
Волшебный напиток - детское
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115072309906
Свидетельство о публикации №115072309906
Рецензии
Александр, во-первых, здравствуйте, доброго Вам времени суток! во-вторых: я не поэт, во мне иногда поёт...фээ- вот именно так я к подобному, описанному Вами, отношусь...при переводе португальской бабочки, я беспардонно выкинула из рецепта " тортика для мамочки" глаза выдры, и стало ясно, что у меня вышел не перевод, а переделка песни, сохранён только мотив. А потом вообще я, оставив мотив, для семейных нужд сделала пальчиковую зарядку. Остались бабочки, десерты и "хлоп-хлоп"... Кстати, вот как раз Вы то мне и нужны - гляньте, пожалуйста, в моё " между чистописанием и чаем" посоветуйье, пожалуйста, как поэт- как быть с Махаоном?
Наталья Илленко 24.07.2015 11:47 • Заявить о нарушении
Наталья Илленко 24.07.2015 11:47 • Заявить о нарушении
Сорри, но я там с Махаоном сама разобрались...извините за беспокойство.
Наталья Илленко 25.07.2015 01:49 Заявить о нарушении
Наталья Илленко 25.07.2015 01:49 Заявить о нарушении
Огромное спасибо за внимание к моим пробам пера! Я тоже не поэт, но иногда...
А переводы? При изучении языка образовались, решил опубликовать их, имея кабинет... Тем более, что рифмовать, используя чужие сюжеты, проще... Например:
Готовят Махаоны
Свои изыски:
По-флотски макароны
И утку по-пекински!
Успехов Вам во всех делах и творческого вдохновения! С уважением,
Александр Языков 26.07.2015 01:20 Заявить о нарушении
А переводы? При изучении языка образовались, решил опубликовать их, имея кабинет... Тем более, что рифмовать, используя чужие сюжеты, проще... Например:
Готовят Махаоны
Свои изыски:
По-флотски макароны
И утку по-пекински!
Успехов Вам во всех делах и творческого вдохновения! С уважением,
Александр Языков 26.07.2015 01:20 Заявить о нарушении
Александр, Вы оказали мне неоценимую услугу, большое спасибо! Куплет вышел замечательный, добавлю в пальчиковую зарядку, осталось придумать, как на пальцах показать макароны, с уткой все ясно:)))
А мои варианты были:
На кухне Махаона
Свои изыски,
Но схрумкала ворона
Его утку по-пекински,
И ещё:
Вот Махаоны
Над тестом бьются,
Хоть торт у них- Наполеон,
Но кавалеры - не сдаются:)
И ещё:
Вот Махаон-
Готовит джем брусничный,
Вам баночку доставит он
На паруснике лично
махаоны- кавалеры, они же парусники...
Ещё раз огромное спасибо, здорово у Вас получилось!
Заглядывайте, всегда рада
Наталья Илленко 26.07.2015 14:14 Заявить о нарушении
А мои варианты были:
На кухне Махаона
Свои изыски,
Но схрумкала ворона
Его утку по-пекински,
И ещё:
Вот Махаоны
Над тестом бьются,
Хоть торт у них- Наполеон,
Но кавалеры - не сдаются:)
И ещё:
Вот Махаон-
Готовит джем брусничный,
Вам баночку доставит он
На паруснике лично
махаоны- кавалеры, они же парусники...
Ещё раз огромное спасибо, здорово у Вас получилось!
Заглядывайте, всегда рада
Наталья Илленко 26.07.2015 14:14 Заявить о нарушении