Асеф Мехман. Без чести не нужны...

Перевод с лезгинского


Без чести…

Мне не нужны ни муж, ни сын без чести,
Пусть лучше камнем, чем бесчестным станет сын.
Желанья нет выслушивать их речи,
Им не найти для оправдания причин.

И не нужны ни дочь мне, ни невестка,
Без чести будут мне немилыми они.
По ним не стану плакать, ведь  известно-
В дома приносят разорение они.

Так в назиданье говорила часто мать,
Она была для нас святым примером.
В беседах с нею к нам являлась благодать,
Вдаль унося с надеждою и верой.

Слова эти, как матери посланье,
Не на листке, в душе моей давно.
Они, словно Священное писанье -
Что позабыть мне никогда не суждено.  

..............................................



Гъейрат квачир гъулни кIандач, хвани заз,
 Гъейрат квачир хва жедалди, къван хьурай.
 Гъейратсуздан хьана кIандач ванни заз,
 КIандатIа ам стха хьурай, чан хьурай.

 Гъейрат квачир рушни кIандач, свасни заз,
 Умуьр патал абур кьведни цIай жеда.
 Ахьтинбурун чIугвадач гьич ясни за,
 Абур гьатай хзандин пун зай жеда.

 ИкI лугьудай дидеди зи гъейратдин
 Чешне хьайи вичин хайи балайриз.
 Яб гудайла адан дерин суьгьбетдиз.
 Хиял фидай дагъ – арандиз, талайриз.

 За кхьейбур зи дидедин гафар я,
 Са чарчел ваъ, мефтIедални кхьенва.
 Гьар са гаф заз са ктаб я, дафтар я,
 А гафарив зи дамарар ифенва....

                Асеф Мехман