М. Томашевский, Боже, спаси Украину, пер с укр

                (вольный перевод)

О, Боже великий, спаси Украину!
Дай - счастье Народа, дай - силу Земли!
Дай мудрости нам в ту лихую годину,
Мы грешные дети, да всё же Твои.

А ты поднимись, Украина святая,
И пусть расцветёт благодатью земля!
Пусть радость вернётся, дома наполняя,
О, многострадальная Матерь моя!

Где колос высокий, где нивы родные,
Где синее небо, бескрайни поля,
Подсолнечник жёлт и дожди проливные,
Где люди сердечны – там сущность моя.

Богата, убога, прекрасна, нестрОга,
Навечно открыта вселенским ветрам,
В молитвах своих, прославляющих Бога,
Сквозь горе-печаль улыбаешься нам.

Так славься навеки моя Украина,
Пусть щедрою будет родная земля!
Прими же почёт и поклон ты от сына,
Ты Вера, Любовь и Надежда моя.

                23.07.2015
_____________________

Боже спаси Україну, Михаил Томашевский

О Боже великий, спаси Україну
Дай щастя Народу, дай силу землі
Дай мУдрості нам у страшнУ цю годину
Ми грІшні, та всеж таки діти Твої

   А ти підіймИся, моя Україно
   Хай квІтне твоя благодатна земля
   Хай жИтиме в рАдості кожна родИна
   БагатостраждАльная мати моя

Високе колосся зеленої ниви
І небо блакитне, й безкрайні поля
І сОняшник жОвтий і літнії злИви
І люди сердечні - то сУтність моя

   Багата й убОга, краснА і нестрОга
   ЗдавнА на всі боки відкрита вітрам
   В молитві за всіх, прославляючи Бога
   Крізь горе і сум посміхаеться нам

Так слався навіки моя Україно
Хай щедрою бУде родюча земля
ДозЕмний уклін і пошана від сина
Ти Віра, Любов і Надія моя

 *******************
   Не сварІтесь браття мОї
   Україна в нас одна
   І хоть різні наші долі
   Хай любов усіх єдна!

http://www.stihi.ru/2014/02/28/7710