Мирон Бялошевский. 3 апреля

Глеб Ходорковский

            Мирон Бялошевский.

            3 АПРЕЛЯ.

         Глеб Ходорковский - перевод.

            покорно
            выползаю из блока
            на пустой тротуар

            бледная весна
            такая прозрачная

            я в старом пальто!

            стрелой к своему бункеру
            на девятый этаж!


            *    *    *

3 kwietnia -

Miron Bia;oszewski

biernie
wynurzam si; z bloku
na go;y chodnik

blada wiosna
przezroczysta

jestem stare palto!

pr;d-ko do swojego bunkra
na dziewi;te pi;tro

Miron Bia;oszewski

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Понравились Ваши переводы! Только одна шуточная поправка: десятый этаж , ведь в Польше 1 этаж - это партер :)

С уважением

Элина Клауд 23.07.2015 14:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

...наверно,ты та единственная Элина, с которой я знаком...

Глеб Ходорковский 23.07.2015 19:29 Заявить о нарушении

Нет это не я:) Мы не знакомы. К сожалению

Элина Клауд 24.07.2015 14:40 Заявить о нарушении

Элина, пару слов о себе: страна,город,чем занимаетесь, чем интересуетесь - остальное по желанию.
С уважением

Глеб Ходорковский 26.07.2015 05:18 Заявить о нарушении

С 1978 года родилась и живу во Львове. Немного жила в Кракове, Киеве, Луцке, Керчи, Славянске, Судаке. Увлекаюсь восточной философией и гимнастикой. Будем знакомы!

Элина Клауд 30.07.2015 14:48 Заявить о нарушении

Я сорок лучших лет прожил во Львове.На какой улице вы живёте?

Глеб Ходорковский 01.09.2015 10:57 Заявить о нарушении

Сахарова. Была Суворова. Чудесный город! А Вы на какой жили?

Элина Клауд 01.09.2015 14:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский