Я чувствую себя как каннибал,
Готовый рвать зубами плоть героя.
Вот он лежит, сраженный наповал,
Мой враг и брат, и должен съесть его я.
Он был силен, стократ меня сильней,
Отныне я наполнюсь той же силой,
Она проникнет в кровь и мозг костей,
Освободит от косности постылой.
Пусть доблесть брата, павшего в бою
С земной дремотой, временем, судьбою,
Войдет бесповоротно в суть мою,
Я стану им, поднявшись над собою.
Когда, как в почве дождь, он пропадет,
Пора взглянуть, хорош ли перевод.
Каннибал - еще о переводе стихов
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115072209520
Свидетельство о публикации №115072209520
Рецензии
Сродни инициации. Трудно "сказать почти тоже самое" и при этом не пролить крови смысла. Но ведь и каннибал проливает пот, сжимая и разжимая свои кровожадные челюсти. А потому и он, на мой гуманный взгляд, заслуживает толики сочувствия :)
Игорь Лукашенок 04.08.2015 20:37 • Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 04.08.2015 20:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за художественный отзыв, Игорь. Мне тоже кажется, что немного сочувствия он заслуживает:)
Алекс Грибанов 07.08.2015 20:45 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 07.08.2015 20:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.