Перевод на русский «Я коханням тебе зачаклую...» (Юля Куропата)
http://www.stihi.ru/2015/07/22/5304
Лето дышит сквозь нежность стиха,
Море ласково душу волнует...
Приходи же ко мне в сладких снах,
Моё сердце ту встречу рисует:
Прочитаю желанье в глазах,
Подойду и в уста поцелую...
Запылаю в горячих руках
И любовью тебя заколдую!
Подих літа у ніжних віршах,
Душу море ласкаве хвилює...
Ти приходиш до мене у снах,
Моє серце цю зустріч малює:
Прочитаю бажання в очах,
Підійду у вуста поцілую...
Запалаю в гарячих руках...
І коханням тебе зачаклую...
(фото Ю.Куропата)
Заколдованная любовью
© Copyright: Александр Вайнерман, 2015
Свидетельство о публикации №115072206783
Свидетельство о публикации №115072206783
Рецензии
Саш, вижу, ты переводами занялся.
Только как-то вот меня взяло сомнение по поводу того, что в горячих руках можно заснуть, а потом, уже сонной, заколдовать любовью))
Ох, чудны твои дела, Господи!
Александр Февральский 25.07.2015 20:52 • Заявить о нарушении
Только как-то вот меня взяло сомнение по поводу того, что в горячих руках можно заснуть, а потом, уже сонной, заколдовать любовью))
Ох, чудны твои дела, Господи!
Александр Февральский 25.07.2015 20:52 • Заявить о нарушении
Во-первых, я только перевел чужой взгляд на вопрос, тезка!
Во-вторых, ты видимо невнимательно прочитал. Никто не засыпал в горячих руках.
Наоборот, сначала сон, а потом все произошедшее уже во сне. Как-то ты предвзято отнесся к молодой поэтессе.
Александр Вайнерман 25.07.2015 22:44 Заявить о нарушении
Во-вторых, ты видимо невнимательно прочитал. Никто не засыпал в горячих руках.
Наоборот, сначала сон, а потом все произошедшее уже во сне. Как-то ты предвзято отнесся к молодой поэтессе.
Александр Вайнерман 25.07.2015 22:44 Заявить о нарушении
Вау! Саш, а ведь ты прав! Это я вчера на даче возле мангала перегрелся.
Хорошо, что спать рано завалился, а то ещё чего-нибудь нарецензировал бы…
Но думаю, что моя невнимательность никак не отразилась на молодой поэтессе)
Всего самого доброго тебе и ей,
Александр Февральский 26.07.2015 19:53 Заявить о нарушении
Хорошо, что спать рано завалился, а то ещё чего-нибудь нарецензировал бы…
Но думаю, что моя невнимательность никак не отразилась на молодой поэтессе)
Всего самого доброго тебе и ей,
Александр Февральский 26.07.2015 19:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.