Латинско-русский фразеологический словарь A-Z aba-

 


   
          Латинско-русский фразеологический словарь A-Z (aba-abd)


          abactus (abag-tus), a, um:

          1. от abig-o, проходить по верному пути;

          2. удаляющийся прочь, убирающийся из, изгоняемый:

          abacta pauperies epulis (Hor.) бедность чурающаяся роскоши.

          3. сдерживающийся, придерживающийся:

          abactus conscientia (Hor.) придерживающийся учения (знания, доктрины

          и т.п.).

          4. об уходящем времени:

          abacta nox (Virg.) уходящая ночь.

          5. о глазах:

          запавшие глаза, пустой взгляд, глубоко сидящие глаза:

          abacti oculi (Virg.) печальные глаза.



          abacus:

          1. счётная доска.

          2. арифметическая таблица.

          3. Пифагорова таблица умножения.

          4. игровая доска.

          5. стол, украшенный мозаичной работой  для выставления ваз или

             тарелок.

          6. буфет (Cic.).



          abaliena-tio, onis:

          1. перевод или отчуждение собственности (Cic.).



          abalien-o, avi, atum, are:

          1. ab-alien-us,  откуда, отчуждённый от.

          2. отстранять, отдалять, отделять, отводить:

          a viro abalienarier (Plaut.) силой выделяется.

          3. фигурально, выводить из, лишать:

          animus ab sensu rerum (Liv.) лишённый гражданского права.

          4. ab-alien-o, делать через или переводить из одного  в

          другое, отчуждать, продавать, передавать, переводить и т.д.:

          abalienare agrum (Cic.) преобразовывать из полевого, дикого.

          5. фигурально, отдаляться, становиться чужым, отчуждаться:

          abalienabantur animi (Liv.) одичавшие свойства, отчуждённые

          души.



          abavus:

          1. прапрадед.

          2. предок, праотец (Сic.).



          Abba,  город в Африке, Абба.




          Abdera (оrum, Liv.), город на Тракийском побережье, известный

          глупостью своих обитателей;

          1. abderitus житель Абдеры.

          2. обобщённо, о глупости:

          abderitanus plebs (Cic.) глупый народ.




          abdicatio, onis:

          1. о сыне: лишённый права наследства (Quint.).

          2. об офисе, должности: отрекаться, отказываться от звания, должности;

          делать отставку (Liv., Quint.).



          abdico, avi, atum, are:

          объявлять себя отказавшимся от чего-либо:

          1. в правах:

          о лишении наследства сына:

          abdico hereditatis (Pl.) лишаю наследства;

          отречение от обладания:

          abdico patrem (Quint.)  отказываюсь от родового имения (и т.п.);

          abdicare filium (Quint.) отрекаться от сына.

          2. отречение от должности, звания (в политике и т.п.):

          abdico dictaturam (Liv.) отрекаюсь от диктатуры (от должности

          диктатора);

          ut abdicarent (Cic.)  как (с тех пор, как) отказались.

          3. abdicare se,

          откладывать или отказываться, отбросить (привычку и т.п.):

          abdicare se nimii vini (Ov.) отказываться от чрезмерного

          винопития.

         

         
          abdico, xi, ctum, cere:

          1. отказ в санкции, неодобрять, неодобрительно относиться к:

          partes vinese abdicere (Cic.) зачастую отказываться от вина

          (редко потреблять).

          2. отходить от легального наказания:

          vindicias filiae (Hor.) осуждение дочери.

          3. похищение, отнятие:

          amor ardet in abducta Briseide (Ov.) любовь горит в похищенной

          Брисаиде.




          abdite:   

          abdite occultum (Cic.)  совершенно секретно;

          non enim est abdite occultum quod non scietur (Hor.)

          нет ничего совершенно сокрытого, что не стало бы узнано.



          abditivus, a, um:

          отложенный, устранённый, отделённый:

          apud Romanum abditivus a patre (Ov.)

          перед глазами римлян лишённый родины (удалённый из родины).


      

          abditus, a, um:

          1. от abd-o.

          2. скрытый, сокрытый, секретный:
 
          abditus res (Cic.) секретное дело.

          abditum, i (n.):

          сокрытое место:

          terrai abdita (Lucr.) потаённые места земли, т.е. недра земли.

          3. секретная или спрятанная вещь:

          res abdita (Hor.) скрытая вещь.

          4. сосланный, удалённый:

          ad terrae incognita abditus (Ov.) сосланный в неведомые края.



          ab-do, didi, ditum, dere:

          1. отложить, устранить, удалить

          panilum ab eo loco abditus (Caes.) пирожное было вынуто из

          его формы.

          2. вывести, отставить, удалить кого-либо:

          abdere se удаляться;

          abdere se in Menaenius (Caes.) удалиться в Минениус (город в

          Сицилии, ныне Минео).

          3. спрятать, задвинуть, скрыть:

          lateri abdidit ensem (Virg.) вонзил в его бок меч так глубоко,

          что тот исчез.

          4. прятаться, исчезать:

          abdere se in silvas (Caes.) прятаться по лесам.

          5. скрывать, сдерживать:

          abdere se cupiditatem (Ov.) скрывать чувства, сдерживать

          эмоции.

          6. окунаться, погружаться:

          abdo me in literas (Cic.) погружаю себя в чтение;

          abdere se literis (Cic.) окунаться в книги, заниматься

          науками.



          abdomen, inis:

          1. брюхо, желудок:

          plenus abdomen non studet libenter (Hor.) сытое брюхо к

          ученью туго;

          vero abdomen replet, quam oculos  скорее брюхо, нежели

          глаза насыщает;

          manus domini saginat abdomen  рука хозяина насыщает желудок.



          abduco, xi, ctum, cere (perf. indic. abduxti вместо abduxisti;

          imp. abduce).

          1. уводить прочь или из, взять или увлечь за собой:

          abducti nos ab Istro (Ov.) увели нас из Истры;

          doctrinis variis et peregrinis nolite abduci (Iud.13:9)

          учениями различными и чуждыми не увлекайтесь.

          2. в приглашении к обеду, трапезе:

          abducti me convivam (Ter.) меня пригласили к трапезе (вместе

          отобедать);

          3. убирать или удалять из места силой:

          abducti collegam vi de foro (Hor.) вывели товарища силой из

          форума (собрания);

          qui abduxit te de terra Aegypti (Deut.8:14) который вывел тебя

          из земли Египта.

          4. выбирать, уводить, угонять или похищать скот:

          fures abducti decem bovum de grege (Ter.) воры увели десять

          быков из стада.

          5. уводить силой, похищать женщин, детей и вообще людей:

          filii tui et filiae tuae abducunt sunt (Hor.) сыновья твои

          и дочери твои похищены в плен;

          virgines meae et juvenes mei abducunt sunt (Hor.) девы мои

          и юноши мои уведены в плен;

          epistula Ieremias ad abducendos captivos in Babyloniam (Bar.6:1) 

          письмо Иеремии  тем, кто был уведён в плен в Вавилон;

          ad abducendos captivos к уведённым пленённым;

          proper peccatta abducemini in Babyloniam captivi a

          Nabuchodonosor (Bar.6:1)

          за грехи вы уведены в плен в Вавилон Навуходоносором;

          abducta virgine (Virg.) похищенная девушка.

          6. выводить из, прочь или отводить в сторону:

          abducere aliquem e foro (Cic.) выводить кого-либо из

          форума (собрания).

          7. отворачивать в сторону, отклонять от:

          abducit capita ab ictu (Virg.) отклонил голову от удара.

          8. выводить, удалять, отделять, покидать, уходить:

          abducit anima a corpore (Cic.) ушла душа из тела.

          9. отклонять, отвлекать от каких-либо вещей:

          abducere ab institutis (Cic.) отклоняться от установленных

          порядков.

         10. снижать с высшего уровня, понижать, деградировать:

         ne ars tanta abducerentur ad mercedem (Cic.) не таланты

         так понизили в вознаграждении.

         11. завлекать, соблазнять:

         abducere servulum (Cic.) завлекать молодого раба.

      


         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2015