Вольфганг Борхерт. Колыбельная

Зачем, скажи, зачем
вдруг солнышко зашло?
Усни, дитя, из сладких снов
пусть ночь тебе сошьет покров –
ведь солнышко зашло.

Зачем, скажи, зачем
наш городок так тих?
Усни, дитя, из сладких снов
пусть ночь тебе сошьет покров –
все спят в домах своих.

Зачем, скажи, зачем
так ярки фонари?
Усни, дитя, из сладких снов
пусть ночь тебе сошьет покров –
то мой огонь внутри.

Зачем, скажи, зачем
твоя рука в моей?
Усни, дитя, из сладких снов
пусть ночь тебе сошьет покров –
моя рука в твоей.

Зачем, скажи, зачем
сердечко так саднит?
Усни, дитя, из сладких снов
пусть ночь тебе сошьет покров –
ведь мы совсем одни.


ABENDLIED

Wolfgang Borchert
(1921 - 1947)

Warum, ach sag, warum
geht nun die Sonne fort?
Schlaf ein, mein Kind, und tr;ume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da geht die Sonne fort.
 
Warum, ach sag, warum
wird unsere Stadt so still?
Schlaf ein, mein Kind, und tr;ume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
weil sie dann schlafen will.
 
Warum, ach sag, warum
brennt die Laterne so?
Schlaf ein, mein Kind, und tr;ume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da brennt sie lichterloh!
 
Warum, ach sag, warum
gehn manche Hand in Hand?
Schlaf ein, mein Kind, und tr;ume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da geht man Hand in Hand.
 
Warum, ach sag, warum
ist unser Herz so klein?
Schlaf ein, mein Kind, und tr;ume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da sind wir ganz allein.