Coнет V - Edna St. Vincent Millay

V

В пустыню бедных дней моих росой,
Прохладным миражом,  сладчайшим звуком
Глубинных вод бурлящих, сердца стуком
Мысль о тебе, посланником с косой
Приходит уничтожить; ты чужой -
Я веру в новый пир стужу разлукой -
Песчаный холм, один из тех, что мукой
Возделывай - не прорастет весной.

И вновь, умнее все же не умна, 
Цветной фантом твой в воздухе ищу 
Всхлип, крик, проклятье, плач, взлет и туда
Споткнувшись падаю, где трепещу
Жалка, потеряна, глаза без сна,
Я обняла  - и в пустоту лечу.

V

Once more into my arid days like dew,
Like wind from an oasis, or the sound
Of cold sweet water bubbling underground,
A treacherous messenger, the thought of you
Comes to destroy me; once more I renew
Firm faith in your abundance, whom I found
Long since to be but just one other mound
Of sand, whereon no green thing ever grew.

And once again, and wiser in no wise,
I chase your colored phantom on the air,
And sob and curse and fall and weep and rise
And stumble pitifully on to where,
Miserable and lost, with stinging eyes,
Once more I clasp,–and there is nothing there. 

Edna St. Vincent Millay