Я буду

(авторский эквиритмический перевод песни I Will Be, Avril Lavigne)



Не поминай любовь мою, вспоминай, как я твою,
И не грусти, вернутся дни.
Боль мою до слёз не знай. Стой, не говори "прощай" -
Меж нами дно не найдено.
Допью я боль до дна, очнусь я ото сна,
Помчусь, как талая вода:

          У любви свой горизонт, мечтай, не надо слёзы,
          И разбитое цело опять.
          Полный кайф быть с тобой навеки,
          Пройти до лучших дней, где будет всё  "о'кей"

Я знаю край - там веешь ты, мой ветер перемен судьбы -
Туда неси, о, да, неси,
Огонь на сердце раздувай, внутри бушует яркий май,
По жизни - бриз, не надо вниз -
Взлетай за облака, расправив два крыла,
Кричи и мчи, лети сюда -

          У любви свой горизонт,  мечтай, не надо слёзы,
          Разбитое цело опять.
          Полный кайф быть с тобой навеки,
          Пройти до лучших дней, и будет всё  "о'кей"

…без тебя мир бы сник,
Я дышу, и ветер мой далёкий крик -
Ты – всё, что есть, что я хочу
 (да!)
Всем я буду и тебя найду,
Без тебя ни дня я даже не живу.
Верь, люби сильней, ещё сильней

          А у любви свой горизонт,  мечтай, не надо слёзы,
          Разбитое цело опять.
          Полный кайф (рай) быть с тобой навеки,
          Пройти до лучших дней, и будет всё  "о'кей"

          У любви (люби) твой горизонт,  мечты не те же грёзы,
          И разбитое цело опять.
          Полный кайф - быть с тобой навеки,
          Пойдём до лучших дней, и скажем себе  "о'кей"


*****


I Will Be      

(by Avril Lavigne)


There’s nothing I can say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me
All the pain the tears they cry
Still you never said goodbye and now I know how far you’d go
I know I let you down but its not like that now
This time I’ll never let you go

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make every thing ok

I thought that I had every thing I didn’t know what life could bring
But now I see honestly
You the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breath cause your hear with me
And if I let you down I’ll turn it all around
Cause I would never let you go

I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart

All my life I’ll be with you forever
To get you through the day and make every thing ok

Cause without you I can’t sleep
I’m not gonna ever ever let you leave
You’re all I got
You’re all I want
Yeah
And without you I don’t know what I’ll do
I could never ever live a day without you
Hear with me do you see you’re all I need

And I will be all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
All my life (my life) I will be with you forever
To get you through the day and make every thing okay

I will be (I’ll be) all that you want and get myself together
Cause you keep me from falling apart
And all my life you know I will be with you forever
To get you through the day and make every thing okay



(Кадр из видео I Will Be, Avril Lavigne)


------------------
(Вариации на тему: «Любовь, прощай» -
не нам сказать)


В калейдоскоп смешались дни,
осколки сыплются одни -
вот-вот картина рухнет вдруг.
Дай руку, друг! Спасенья круг -
частичкой каждою, любя,
не отпускай, держи меня.
Юдоли боль перенесём,
усильем крыльев вознесём
 над миром радуги сиять.
«Любовь, прощай» -
не нам сказать.

И день за днем за ней идём,
огонь её - в себе несём,
тепло и свет, сколь  долог путь.
Как с ней, всегда со мною будь,
не покидая никогда!
Крупинкой каждой лишь тогда
 вокруг тебя и я живу, день пробуждая,
наяву я буду всем, чем хочешь ты.
Любые сбыточны мечты.
Брось несуразности. Нести -
любовь свою, не упустив…

***
Попсы прекрасной волоса
 по ветру счастья - в небеса,
и будто легче жить, дышать,
куда б глаза - вовсю бежать
 на голоса.
                Уже лечу…

Не поминать любовь ничью,
пусть «Бог судья мне» на тату,
по струнам стон, не мёд во рту,
убога роль и бос в простую,
на звон копеечки пойду ли...


…эх, паперть серая,
                грустная,
в холода захолустные,
да по льду. Ни околицы…

За меня кто помолится?...