Bang, Bang - Nancy Sinatra

Пиф-паф! (эквиритмичный перевод Bang, Bang, Nancy Sinatra, OST "Kill Bill")

Шесть ему, а мне лет пять.
На палках любим мы скакать.
В черном он, вся в белом я.
Он в игре побил меня.

Пиф-паф! Стрельба с двух рук…
Пиф-паф! Упала вдруг…
Пиф-паф! Ужасный звук…
Пиф-паф! Меня сразил мой друг…

Все прошло в потоке дней,
Половинкой он стал моей.
И с улыбкой вспоминал,
Как в детстве он со мной играл:

«Пиф-паф! Стрельба с двух рук…
Пиф-паф! Упал мой друг…
Пиф-паф! Ужасный звук…
Пиф-паф! Тебя сразил я вдруг…»

Марш звучит, тост за любовь,
В церкви звон колоколов.

Он ушел... Но почему?
Ночами плачу по нему.
Он даже не сказал «прости»
И не солгал мне, чтоб уйти.

Пиф-паф! Стрельба с двух рук…
Пиф-паф! Упала вдруг…
Пиф-паф! Ужасный звук…
Пиф-паф! Меня сразил мой друг…

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...