Каноны печали. Избранное из Планеты Друзей

Планета друзей 63. Опадают цветы сакуры. Sakura no
Юрий Кутенин
ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ САКУРЫ
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН

Тебя уже нет.
Незачем мне открывать окно.
Но как холодно стало в доме.

AUTHOR: YURI KUTENIN
TRANSLATOR: YURI KUTENIN
на японский

Puranetto 63 no o miru. Sakura no hana o tachi sagari.

Mohaya anata.
Watashi ni wa mochiron u~indou o hirakimasu.
Shikashi, dono yЁ­ ni samui ie no nakadatta.

Автор: Юрий Кутенин
Перевод:
Лариса Мятежная
на немецкий

Юра, пишу Вам перевод на немецкий.
Вторую строчку - в двух вариантах.
Выберети ту, которая на Ваш слух лучше ляжет.
С теплом и уважением, Лариса.

Es gibt dich nicht mehr.
Ich brauche keine Fenster zu oefnen. ( Ich soll nicht Fenster oefnen )
Aber. Es ist so kalt im Haus geworden.

Лариса Мятежная   20.04.2011 18:08


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111042001252
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Юрий Кутенин
Рецензии
Написать рецензию
Юра, пишу Вам перевод на немецкий.
Вторую строчку - в двух вариантах.
Выберети ту, которая на Ваш слух лучше ляжет.
С теплом и уважением, Лариса.

Es gibt dich nicht mehr.
Ich brauche keine Fenster zu oefnen. ( Ich soll nicht Fenster oefnen )
Aber. Es ist so kalt im Haus geworden.

Лариса Мятежная   20.04.2011 18:08   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Это просто о чувстве безвозвратных потерь близких.
Для меня и Япония близка. Простите. Мне горько от этой трагедии.
В связи с потерями близких холод поселяется в домах. И пройдет не один год прежде, чем оттают сердца людей. Не дай Бог никому такого горя.
Юрий

Юрий Кутенин   20.04.2011 16:24   Заявить о нарушении / Удалить
Юра, мне знакомо это чувство.
Извините, если потревожила рану.
С теплом и уважением, Лариса.

Лариса Мятежная   20.04.2011 17:21   Заявить о нарушении / Удалить
Благодарю Вам за сомыслие, сочувствие и сострадание.
А также за Ваше большое доброе сердце.
Спасибо. Юрий

Юрий Кутенин   21.04.2011 15:57   Заявить о нарушении / Удалить
Юра, мне самой приятно было сделать что-то приятное.
Не благодарите.
Спасибо Вам за то, что Вы есть, за то, что глубоко чувствуете!
С уважением и улыбкой, лариса.

Лариса Мятежная   21.04.2011 16:44   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания