Сонное царство. Богуслав Адамович

Sennosc

Boguslaw Adamowicz

Spia lady we mgle gestej, ktora swiat spowila,
Pod gesta mgla, co niebo zaciagnela w gorze;
Spia morza, niepojeta magnetyczna sila
Ujela oceany, uglaska;a burze.

Spia cicho na bezdrozach statki rozproszone,
W niebiosach przewodnicze spia nad nimi gwiazdy;
Spia orly, spia podchmurna opusciwszy strone,
Umilknal nad skalami grzmot ich gornej jazdy...

Spia kwiaty, posrod kwiatow senne drzemia zmije...
I tylko na jeziorach placza gdzies labedzie...
A tu, przy chatach naszych, pies na ksiezyc wyje...
I przez sen glupi kur obwieszcza, ze... dzien bedzie...
-------------------------------
«Сонное царство» Богуслав Адамович

Спят земли в тумане густом, целый мир охватившем -
В тумане густом-прегустом, что всё небо накрыл;
Моря, утомившись, заснули; во власти, смирившей
Шторма и тайфуны, и сам Океан опочил.

Лежат на воде корабли, разбросавшись повсюду,
Над ними далёкие звёзды холодные спят;
Уснули орлы, их никто не тревожит покуда,
И их голоса над скалою теперь не звучат.

Уснули цветы, а меж ними - и тонкие змеи…
Лишь где-то озере слышится плач лебедей…
А здесь, у домов, воет пёс на Луну диким зверем,
И глупый петух возвещает, что… близится день.

(20.07.2015)