"В началото бе Словото"(Евангелие от Йоан)
В началото бе поглед и любов.
Да, любовта ни пламна от очите.
Почувствахме очаквания зов -
бе ехото му в дългото ни скитане.
Пролетта прошепна:"Прегърни я!"
Но ти изплашена от близостта избяга.
Помолих вятъра:"По-бърз от мен си!Настигни я!"
От устните ти скоро пих живителната влага...
13.03.2014 г.
(из излезлия през юни 2015 г. в София сборник с любовна лирика "От първо лице")
Раждане на любовта
© Copyright: Петр Пенчев, 2015
Свидетельство о публикации №115071906725
Свидетельство о публикации №115071906725
Рецензии
Сначала взгляд, потом была любовь...
Она была не искрой, не пожаром,
Как будто я услышал чей-то зов -
В награду за скитания по шару...
Она мне прошептала: "Обними же"!
Но я не смел, боясь её соблазна...
Разлучник-ветер уносил всё выше...
Выше...
А дождь слезою по щеке...Напрасно...(((
Это мой совершенно ВОЛЬНЫЙ перевод! Т.е. то, что мне прочиталось в этом стихотворении...(((
Ковалева Елена 08.11.2015 14:03 • Заявить о нарушении
Она была не искрой, не пожаром,
Как будто я услышал чей-то зов -
В награду за скитания по шару...
Она мне прошептала: "Обними же"!
Но я не смел, боясь её соблазна...
Разлучник-ветер уносил всё выше...
Выше...
А дождь слезою по щеке...Напрасно...(((
Это мой совершенно ВОЛЬНЫЙ перевод! Т.е. то, что мне прочиталось в этом стихотворении...(((
Ковалева Елена 08.11.2015 14:03 • Заявить о нарушении
Илена, благодаря ти за превода! Не е важно колко е точен, а това, че ви е впечатлило стихотворението и сте му обърнали особено внимание. Благодаря ви много!
Щастие и успехи!
Петр Пенчев 08.11.2015 20:22 Заявить о нарушении
Щастие и успехи!
Петр Пенчев 08.11.2015 20:22 Заявить о нарушении