1001 сон

С благодарностью Р.Л.Стивенсону
и
Наталье Ол-Коперниной

http://www.stihi.ru/2015/05/19/6443



Зимой я просыпаюсь ночью......
....ищу горшок.......
От недержания мочи
И брызги жёлтые сверкают
В янтарном пламени свечи!

          ***

Зимой темно , когда я просыпаюсь,
Свет от свечи, зеваю одеваясь.
А летом свет от солнца за окном.
Есть тихий час, я сплю обычно днем.

Мне не уснуть, щебечут громко птицы
На ветку с ветки, дерево в окне.
Шаги прохожих, взрослые гуляют,
Их топот слышу в тишине.

Вам кажется,что справедливо 
В погожий  летний ясный  день
Вместо того, чтобы играть,
Опять в кровать маршировать?

            ***
               
Зимой я утром затемно проснусь,
Оденусь в свете пламени свечи.      
Но летом  подругому всё совсем,   
Мне днём ложиться надо спать идти.
               
Мне надо спать идти, я это знаю ,      
Но вижу птицы прыгают в ветях,      
И звук шагов. Там взрослые гуляют.      
В стучащих по брусчатке башмаках.
               
А знаете, как нелегко ребёнку,
Когда ни облачка на небе нет,               
И Я готов без устали играть,               
Средь бела дня идти ложится спать?   

            ***
               
Зимой я затемно проснусь,
Оденусь в свете от свечи.      
Но летом  подругому всё ,   
Мне днём ложиться  спать идти.
               
Мне надо спать идти, я  знаю ,               
Но птицы  прыгают в ветвях,    
И взрослые кругом гуляют. 
В ужасно громких башмаках.
               
Вы знаете как нелегко, 
Когда ни облачка нигде  ,               
Я целый день готов  играть,               
Средь бела дня  ложиться спать?   

УЛЫБКА)


Рецензии
Лишь бы проснуться вовремя)))

С уважением М.

Механик Яната Эспирито   21.08.2015 01:29     Заявить о нарушении
Уж очень сложные эти переводы все...) Меяц ушёл...
Не скажу что недоволен...Но и что доволен не скажу)))

Был ещё один вариант...Про мальчика-приведение) Без моторчика))))

Спасибо Механик)

Дневник   21.08.2015 08:33   Заявить о нарушении