Аромат цветущей акации
крадётся среди паров бензина
и мусорных бачков,
среди запахов кофе из автомата
и балканской скары*,
ползёт по краю весны и лета,
вплетается в звёздные волосы вечера,
ласкает мою душу
и затем исчезает без следа -
болезненно нежный и нереальный,
словно поцелуй ангела,
полученный во сне...
_____________________________________________________
Скара - мясо, поджаренное на решётке, на раскалённых углях.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Аромат цветущей акации... Весела Димова
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2015
Свидетельство о публикации №115071904627
Свидетельство о публикации №115071904627
Рецензии
Весьма интересный перевод Дмитрий! Даже некое послевкусие остается))). С уважением к Вашему таланту переводчика)).
Дарья Сакулина 11.04.2016 16:29 • Заявить о нарушении
Дарья Сакулина 11.04.2016 16:29 • Заявить о нарушении
Привет, Даша!
Спасибо автору за хорошие стихи и тебе за их чуткое восприятие!)
Дмитрий Волжанин 11.04.2016 18:40 Заявить о нарушении
Спасибо автору за хорошие стихи и тебе за их чуткое восприятие!)
Дмитрий Волжанин 11.04.2016 18:40 Заявить о нарушении
