(незадолго до отъезда на фронт)
Ну наконец в казарме шум затих,
пред смертью допишу свой стих.
На фронт! - cмерть наш наркотик на войне,
не выла бы любимая по мне.
Я с радостью умру - как плачет мать!
Чтоб вынести - железным надо стать.
Светило жжёт, за горизонт ползёт,
нас скоро братская могила ждёт.
Закат пылает браво над горой,
дыханье смерти чую за спиной.
Alfred Lichtenstein. Abschied
(kurz vor der Abfahrt zum Kriegsschauplatz f;r Peter Scher)
Vorm Sterben mache ich noch mein Gedicht.
Still, Kameraden, st;rt mich nicht.
Wir ziehn zum Krieg. Der Tod ist unser Kitt.
O, heulte mir doch die Geliebte nit.
Was liegt an mir. Ich gehe gerne ein.
Die Mutter weint. Man muss aus Eisen sein.
Die Sonne f;llt zum Horizont hinab.
Bald wirft man mich ins milde Massengrab.
Am Himmel brennt das brave Abendrot.
Vielleicht bin ich in dreizehn Tagen tot.
Альфред Лихтенштайн. Прощание
© Copyright: Яков Матис, 2015
Свидетельство о публикации №115071904602
Свидетельство о публикации №115071904602
Рецензии
Уважаемый Яков!
Вы, как и собирались,кажется, весной,перевели это стихотворение? (Мне "одна наша общая знакомая" сказала, что Вы это место используете в качестве склада. Сама она, кстати, тоже сюда "переехала".) Должна заметить, что Вам оно вполне удалось, только вот в предпоследней строфе -"никчемушная" (как выразился бы другой наш общий знакомый) внутренняя рифма.
Успехов,
P. S. Кстати, а как у Вас получается опубликовать диакретические знаки? Вряд ли что-нибудь опубликую, но всё же...
Елена Талызина 19.10.2015 11:03 • Заявить о нарушении
Вы, как и собирались,кажется, весной,перевели это стихотворение? (Мне "одна наша общая знакомая" сказала, что Вы это место используете в качестве склада. Сама она, кстати, тоже сюда "переехала".) Должна заметить, что Вам оно вполне удалось, только вот в предпоследней строфе -"никчемушная" (как выразился бы другой наш общий знакомый) внутренняя рифма.
Успехов,
P. S. Кстати, а как у Вас получается опубликовать диакретические знаки? Вряд ли что-нибудь опубликую, но всё же...
Елена Талызина 19.10.2015 11:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, за визит и отклик!
Да, вот, сподобился, перевёл. Может быть действительно рифма лишняя - Вы правы,
но она сама виновата - мне не хватала только одного слога - вот она и влезла.
А умлауты на стихире можно отображать так:
ä заменить на ä
ö заменить на ö
ü заменить на ü
Ä заменить на Ä
Ö заменить на Ö
Ü заменить на Ü
Не забудьте также заменить
ß на ss или на ß
Всего доброго!
Яков Матис 21.10.2015 22:47 Заявить о нарушении
Да, вот, сподобился, перевёл. Может быть действительно рифма лишняя - Вы правы,
но она сама виновата - мне не хватала только одного слога - вот она и влезла.
А умлауты на стихире можно отображать так:
ä заменить на ä
ö заменить на ö
ü заменить на ü
Ä заменить на Ä
Ö заменить на Ö
Ü заменить на Ü
Не забудьте также заменить
ß на ss или на ß
Всего доброго!
Яков Матис 21.10.2015 22:47 Заявить о нарушении
Повторю, так как забыл ввести пробелы - получилось, что не понятно, как.
Пример: напишите & а uml, без пробелов, получится A-Umlaut
ae зaмeнить на & a uml;
oe зaмeнить нa & o uml;
ue зaмeнить нa & u uml;
Ä замeнить нa & A uml;
Ö зaменить на & O uml;
Ü заменить на & U uml;
Не зaбyдьтe тaкже замeнить
ß на ss или на ß
Яков Матис 21.10.2015 22:54 Заявить о нарушении
Пример: напишите & а uml, без пробелов, получится A-Umlaut
ae зaмeнить на & a uml;
oe зaмeнить нa & o uml;
ue зaмeнить нa & u uml;
Ä замeнить нa & A uml;
Ö зaменить на & O uml;
Ü заменить на & U uml;
Не зaбyдьтe тaкже замeнить
ß на ss или на ß
Яков Матис 21.10.2015 22:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Яков. Правда, ничего не поняла. Да и вряд ли опубликую здесь ещё что-нибудь... А Вам желаю успехов.
Елена Талызина 22.10.2015 14:23 Заявить о нарушении
Елена Талызина 22.10.2015 14:23 Заявить о нарушении